پپدرش . س 4 و 5 : سل : به مدت پنج سال و اشخاص ، « بود » ندارد . س 5 : سل : عمر نيافتند ؛ « دراز » ندارد ؛ ( نسخهء عربى مخدوش است ) .
ص 20 :
س 7 و 8 : تا : مهتر بود و به قدم راسام ازو اشرف بود نه به زمان و سن مجرد [
b
77 ] ؛ سل :
به قدم را سام ازو اشرف بود به زمان و سن . س 9 : سل : خليفهء او دگر آنكه . س 9 : تا :
بعد ازو ابراهيم . س 10 : تا ، سزاوار تقدّم آمد و مردم آن روز . س 10 و 11 : سل : سزاوار تقدّماند و مردم آن روز در ظلم و تعدّى اصرار مىنمودند . س 14 و 15 : سل : و سطح به يك ذراع ، « او » ندارد ؛ تا : سطح او به يك ذراع . س 15 : تا ، سل : سه طبقه بود تا در اين مدّت مستعدّ توبت گردند . س 16 : تا ، سل : هر حيوانى جفتى از نر و ماده .
س 16 : تا ، سل : [ كه ] ماكول اللحماند ، « كه » ندارد . س 16 و 17 : سل : هفت با خود در كشتى ، « جفت » ندارد . س 17 : سل : كشتى آورد . س 18 : سل : هريك بود ذخيره بردارند . س 19 : سل : و شخصى فانى نگردد . س 20 : تا : بىزيادتى و نقصانى ؛ سل :
بىزيادت و نقصانى ؛ بر بالاى نسخهء ترجمهء عربى عبارتى به خط نستعليق و به فارسى آمده است بدينگونه : نوح عليه السّلام و سه پسر او يكى سام دوم حام سيوم يافث و طول كشتى نوح عليه السّلام سيصد گز بود و عرض آن پنجاه گز و عمق آن سى گز ؛ و شايد اين شرح تصويرى باشد كه در متن آمده است . 21 : سل : خواهد شد و روى زمين .
ص 21 :
س 1 : سل : تا با اهل خويش و تبع خويش به كشتى درآيند . س 2 و 3 : ع : فلما صار يوم السابع دخل نوح عليه السّلام السفينة و التصقت الهوام فى السطح الخارج من السفينة ؛ پيدا است كه « برچفسيدن » را مترجم به « التصقت » گردانيده .
س 2 و 3 : تا : به سطح خارج كشتى برخفسيدند ( ؟ ) ؛ سل : به سطح خارج كشتى بر چفسيدند . س 3 و 4 : تا : مىگشت و جمله آن كسها كه به كشتى درآمدند هشت كس بودند . س 4 : سل : درآمدند هشت كس درآمدند ؛ در نسخهء سل عموما به جاى « نفر »