تخطي إلى المحتوى الرئيسي

جامع التواريخ ( تاريخ بنى اسرائيل ) ( فارسى ) — صفحة 162

مساهمون:

ص١٦٢
در مدّت يك هزار و پنجاه و شش سال . س 14 : ا : اوّل آدم و آخر ايشان . س 14 : ا ، تا ، سل : لامخ . س 15 : تا : آخر او ابراهيم بود ؛ سل : آخر او ابراهيم و باقى اعمار ، « بود » ندارد . س 17 : تا : بزيست و متوشالخ دراز عمرتر از ايشان بود و خنوخ كوتاه عمرتر ايشان بود و آدم هيچ يك از اين نه نفر از اين ( جاى كلمه‌اى سفيد ) نديد ؛ سل : طوفان بزيست و متوشالخ دراز عمرتر از ايشان بود و لامخ كوتاه عمرتر ايشان ؛ اين عبارت كه فقط در نسخهء تا ، و سل تهران آمده ، نه در نسخهء اساس ديده مىشود و نه در ترجمهء تازى و نه در ترجمهء آلمانى ؛ در ترجمهء عربى به گونه‌اى ديگر آمده : « و كان عمر متوشالح اطول الاعمار و كان خنوخ اقصرهم . » س 17 و 18 : سل : « وفات او . . . به هفت روز بود » ندارد . س 18 : سل : و آدم از اين نه نفر درين نديد ؛ تا : آدم هيچ يك را ازين نه نفر ازين ( جاى يك كلمه سفيد ) نديد . س 18 و 19 : سل : اعقاب خود هشت نفر ، « برولا » ندارد اين نسخه .

ص 18 :

س 1 و 2 : سل : در سال هشتصد بود در عمر . س 2 : سل : « و عمر شيث » ندارد . س 4 و 5 : سل : نماند در ششصد و پنج از عمر قينان . س 6 تا 8 : سل : سال سيصد و نود و دو سال بود و خنوخ را ديد ، « بود » ندارد نسخه ؛ تا : و خنوخ را ديد . س 8 : سل : در سال سيصد و بيست و دو ، به جاى : ششصد و بيست و دو ، آورده . س 9 : تا : و وفاتش در سال . س 9 : سل : سال سيصد و شصت سال از عمر اخنوخ بود ؛ تا : عمر حنوخ بود پس باقى عمر حنوخ بعد از وفات . س 9 و 10 : سل : باقى عمر اخنوخ بعد از . س 10 : تا و سل : متوشالخ . س 12 : تا و سل : متوشالخ . س 14 : تا : از عمر او وفات يافت . س 15 : سل : هفتصد و بيست و يك سال بوده ؛ تا : هفصد بيست يك سال . س 18 و 19 : سل : نوح را ديدند به غير اخنوخ . س 19 : ا : تا سال هشتاد و چهارم ؛ سل : هشتاد و چهار از عمر نوح . س 20 : ع : مهلائيل .

ص 19 :

س 1 : تا : خنوخ باقى . س 3 : تا : متوشالخ . س 4 : تا : وفات او مقدّم بود بر موت