كارليان
ترجمهء فرانك بحر العلومى
مقدّمه [ كارل يان ]
تاريخ بنى اسرائيل 1 مورّخ بزرگ ايرانى رشيد الدّين ( د : 1318 ) بخش نسبتا گستردهاى 2 از جلد دوم جامع التّواريخ ، و در نتيجه تاريخ عالم منحصربهفرد او را دربرمىگيرد .
در مقايسه با همهء نگاشتههاى توصيفى پيش از آن با موضوعى مشابه ، مانند آنچه به ويژه در آثار تاريخنويسان بزرگ عرب مانند يعقوبى ( د : 284 ق ) ، طبرى ( د : 310 ق ) و مسعودى ( د : 346 ) مشاهده مىكنيم ، اين اثر در چارچوب تاريخنگارى اسلامى سزاوار جايگاهى ويژه است .
اين امر از همان طبقهبندى اين بخش در كلّ اثر معلوم مىشود كه رشيد الدّين هم آن را بين تاريخ چين و تاريخ افرنج به عنوان بخش مستقلّى همپايهء بخشهاى دگر جاى داده است 3 ، بدون سنّتشكنى يعنى با حفظ حكايات بزرگان خاندانها ( بطريرك ) و پيامبران ، كه از ديرباز معمولا كتابهاى تاريخ جهان مسلمانان با آن آغاز شد ، وى براى تاريخ بنى اسرائيل بر اساس ماهيّت آن ، به حق مكانى مستقل در چارچوب تاريخ عالم قايل شده است . اين امر مانند نوعى دنيوى كردن تصوير تاريخى پيشين است كه در