* اين نسخهء « سل » عموما : واژههاى « دگر » و « يكدگر » را به جاى « ديگر و يكديگر » مىنويسد ؛ و تركيب « اهل شام ، اهل بيت المقدس و . . . » را « مردم شام ، مردم بيت المقدس . . . » مىآورد .
* اينك كه كار تصحيح تاريخ بنى اسرائيل را به پايان آوردم ، خداى را سپاس مىگويم ، و اميد مىدارم كه به پيشگاه خوانندگان دانشور پذيرفته آيد ، و با باز نمودن نارواها كه در كار من باز مىبينند ، مرا سپاسگزار نقد و نظر خود سازند .
از جناب آقاى اكبر ايرانى مدير عامل نشر ميراث مكتوب ، و آقاى على اوجبى مدير انتشارات آن مركز و ديگر همكاران گرامى مركز نشر امتنان فراوان دارم .
ناسپاسى است كه از كوششهاى همسرم ، شكوهبانو ادارهچى گيلانى ، ياد نكنم و مراتب حقشناسى خود را عرضه ندارم !
محمّد روشن . مهرماه 1383
جامع التواريخ ( تاريخ بنى اسرائيل ) ( فارسى ) — صفحة مقدمهء مصحح 20
مساهمون: رشيد الدين فضل الله همدانى
صمقدمهء مصحح ٢٠