نسخهبدلهاى صفحه 41 تا 42 ترجمهء عربى : تبعه : اولاده مفصّلا نفرين اربع سنين الاول رشى جوخوى ثلاث سنين الثانى شامشى زن سنة واحدة . الطبقة الخامس عشرة باوانك و هو السلطان السادس و الثلاثون و المائة نفر واحد خمس سنين و كان هذا السلطان رجلا شجاعا كافيا ذا قوّة بحيث كان له قوّة تسعة نفر و خرج على شامشى ژن و قتله و اخذ السلطنة و صار سلطانا و السلام . الطبقة السادس عشرة حن كاوزو و هو السلطان السابع و الثلاثون و المائة مع اولاده ثلاثة عشر نفرا مائتا و اربع عشرة سنة تبعه بنفسه ثلاث عشرة سنة [
v
2050 ] كان هذا خن كا وزو رجلا فى غاية الشجاعة و الفروسيّة و كان له صورة و شكله و كان فى مبدأ امرة محلّه فسمع انّه قد ظهر فى الجبل ثعبان ابيض و هو يؤذى الناس فسار فى عشرة نفر و قتل ذلك الثعبان فلذلك السبب ظهر صيته و انتشر اسمه و اجتمع عليه خلق كثير و اجلسوه سلطانا فحارب باوانك المذكور اثنا و سبعين محاربة و قيل پاوانك عاقبة الامر و ملك الملك بالمرّة و كان له ثلاثة امراء معتبرين اسم احدهم جانك لانك و كان رجلا فى غاية العقل و الكفاية و كان استاده و كان لا يفعل امرا الّا بمشورته و اسم الآخر كسانك سوها و كان لهذا الامير مرتبة الوزارة و اسم الآخر حن سن و يتعلّق به امارة الجيش . بيعه اولاده مفصّلا اثنى عشر نفرا مائتا سنة . الاوّل شوفيدى سبع سنين الثانى ام شوفيدى ثمان سنين الثالث فيدى ثلاث عشرون سنة الرابع ليندى ستّ عشرة سنة الخامس فودى اربع و خمسون سنة السادس جودى ثلاث عشرة سنة السابع سوندى خمس و عشرون سنة الثامن وندى ستّ عشرة سنة التاسع حيندى ستّ و عشرون سنة العاشر ايدى ستّ سنين الحادى عشر پندى اربع سنين الثانى عشر ژورنيك ثلاث سنين كان هذا شوفيدى رجلا عاقلا و اشتغل فى آخر عهده نسوء خلق امّه باللهو و العشرة . س 2 و 3 : سل : عاقل بود و تنعم و عيش و طعام تمام شد .
س 4 : تا : مادرش لوو تايجو نام . س 10 : تا : عمر يابد ، ديگر نسخه ا : باشد .
س 10 : سل : كه فرشته گردد ؛ تا : فريشته . س 11 : سل : آن گياه خواست . س 11 : تا :
بونك فونك ؛ سل : وك فوك ؟ ؟ ؟ ( حرفها بىنقطه ) . س 13 : چا : پيش فالگيرى رفت .
س 14 : تا ، سل : بر كشتى شكسته مىآيد . س 15 : تا : دست برهم زد و خنديد ؛ سل :
دست برهم زده خنديده گفت . . . س 17 : تا ، سل : كشتى بشكست ، « را » ندارد .