وانك . س 4 : سل : و پى آنكه سه ماه پادشاهى كرد . س 6 : تا ، چا : « حال » ندارد . س 6 : ا :
و بن وانگ كه آخرين . س 7 : چا : مملكت دزد خراب گردانيده ؛ در ترجمهء عربى سخنى از دزد نيامده و عبارت چنين است : « و اما تن وانك الذى هو احد سلاطين الطبقة الثانية عشرة فانّه خرب المملكة فى آخر عهده » ؛ نسخهبدلهاى ديگر نسخهها چنين است : ا : در آخر عهد مملكت در اخراب گردانيده ؛ تا ، سل : در آخر عهد او رود خراب گردانيده ؛ ا ، چا : دزد . س 7 و 8 : چا ، ا : از ولايات او سى و پنج پاره شهر معبتر به دست ياغيان افتاد ؛ خانم دكتر آرايندهء « تاريخ چين » در ص 105 چاپى خود ، ضبط « پاره » را براى شهر فرونهادند . س 14 : از ص 105 : « ده شهر بنا كرد » . س 7 : سل : و از ولايت و سى و پنج . س 9 و 10 : سل : جماعتى بيگانگان را به چهارده قسم بخش كردند ؛ « ملك او » ندارد ؛ ا ، تا : [ او ] ندارد ، از نسخهء چاپى گرفته شد . س 11 : ا : باديد آمد ؛ تا : بازديد آمد . س 14 : ا : پسرى سن وانك ؛ آرايندهء « تاريخ چين » بدرستى باز نمودند كه « ى » « پسرى » نشانه و برابر كسرهء اضافه است ، بايد يادآورى كنم كه در همين ص 120 متن چاپى « تاريخ چين » زيرنويس شمارهء 4 « ولاياتى » از نسخهء « جاگ » گوياى همين ويژگى است . س 14 : سل : پسرش وانك كه يكى . س 15 : سل :
مملكت از شش پادشاه ديگر . . . بازگرفت . س 16 : تا ، سل : بر مجموع آن ممالك پادشاه گشت . س 16 : ا ، سل : چا : و او با فرزندان خود طبقه ديگر است [
r
400 ] ؛ تا :
و السّلام ؛ در اينجا ، دنبالهء مطلب گسيخته است ، چنان كه خانم دكتر آرايندهء « تاريخ چين » در زيرنويس شمارهء 14 خود ياد كردهاند ، من پس از بررسى مطلب چنين يافتم كه « طبقهء پانزدهم » اساس ما درست به جاى خود ، پس از طبقهء چهاردهم آمده است ، و چنان كه من از فاكسيميلهء نسخهء خود مىنگرم ، پارگى اين بخش و وصالى آن را در عكس مىبينم ، به گمان من چون « طبقهء پانزدهم » فاقد تصوير بوده ، صفحهاى سپس آراستهاند و نقاشى كردهاند و به نيمهء اين برگ [
TAFEL 18 - 400 r
] چسباندهاند .
س 19 : سل : طبقهء دوازدهم ( ؟ ) . س 20 : تا ، سل ، چا : طايفهء دوگانهء مذكوره . س 20 : به منزلت پادشاه سى و يكم است ؛ ا ، تا : صد سى [ و ] يكم است . س 21 : [ دو ] از نسخهء تا و سل گرفته شد . س 1 - 17 : ع : و كان له ثلاثه الف تلميذ يتعلّمون منه العلم و وصل منهم اثنان و سبعون الى مرتبة السلطنة و عمّر ثلاثا و سبعين سنة و كانت ولادته بعد