واك ؟ ؟ ؟ ( حرف سوم بىنقطه ) 7 سال ؛ تا : سى سوم تله ؟ ؟ ؟ ( حرف دوم بىنقطه ) وانك هفت سال ؛ چا : سى و سوم ليه وانگ هفت سال ؛ ع : الثالث و الثلاثون يله ؟ ؟ ؟ ( حرف نخست بىنقطه ) واك ؟ ؟ ؟ ( حرف سوم بىنقطه ) سبع سنين . س 8 : ا ، تا : سى چهارم هين سينك وانك چهل هشت سال ؛ سل : سى و چهارم ؟ ؟ ؟ سسك ( حرفها بىنقطه ) 48 سال ؛ چا : سى و چهارم هين وانگ شش سال ؛ ع : الرابع و الثلاثون هين وانك ( سين كه در ميان دو كلمه آمده بوده است كاتب خط زده است ) ثمان و اربعون سنة .
س 9 : ا : سى پنجم شون سنك ؟ ؟ ؟ واك ؟ ؟ ؟ ( حرف پنجم و دهم بىنقطه ) شش سال ؛ سل :
سى و پنجم سون سينك 6 سال ؛ تا ، چا : سى و پنجم شون سينگ وانگ شش سال ؛ ع : الخامس و الثلاثون سون سينگ ست سنين . س 10 : ا : سى ششم ن ؟ ؟ ؟ ( حرف اوّل بىنقطه ) واك ؟ ؟ ؟ ( حرف سوم بىنقطه ) پنجاه سال ؛ سل : سى و ششم ن ؟ ؟ ؟ واك ( حرفها بىنقطه ) 50 سال ؛ تا : سى ششم تن وانگ پنجاه سال ؛ چا : سى و ششم نن وانگ پنجاه سال ؛ ع : السادس و الثلاثون نن وانك تسع و خمسون سنة . س 11 و 12 : ا ، تا :
پدرى بوده جيرون وان نام مردى حكيم بغايت كافى ؛ سل : و جووانك مذكور را پدرى بوده حيرون وان نام مردى بغايت حكيم كافى بود ؛ ع : و كان لهذا جووانك اب اسمه جيوون و كان رجلا حكيما كافيا . س 12 و 13 : تا ، سل : كه پيش از ان فوكى اوّل پادشاه طبقهء دوم وضع كرده بود و هشت قسم نهاده و فهم آن دشوار ؛ ع : و هو الذى اوضح الفال الذى صنّفه السلطان الاوّل من الطبقة الثانية و كان قد وضعه على ثمانية اقسام و كان لا يفهم لصعوبته نجعله هو ثمانية فى ثمانية ؛ چا : و فهم آن دشخوار .
س 15 و 16 : سل : پسر خويش حووانك را قايم مقام خود كرد . . . او نيز بغايت حكيم و عادل بود ؛ ع : و وضعه على اربعة و ستّين قسما و اوضحه و كان فى مرتبة السلطنة لكنّه من غاية عقله كان لا يشغل نفسه بها و جعل ابنه جووانك قائما مقامه و كانت امّه ايضا فى غاية العقل و الذكا و هو الذى وضع الفرسخ . س 18 و 19 : سل : و در آن عهد در شهرى كه از آن طرف خان باليق است نام او حيات كوه ؛ ع : و كان فى عهده سلطان اسمه و انك فى بلدة هى على ذلك الطرف من خان باليق و اسمها حيوكوه .
س 19 ، دنباله در ص 33 : سل : پادشاهى داشت وانك نام مدت هشت سال پادشاهى كرد سى سال به عدل و راستى گراينده و سى سال ظلم و تعدى فراوان كرده ؛ ع :
جامع التواريخ ( تاريخ اقوام پادشاهان ختاى ) ( فارسى ) — صفحة 96
مساهمون: رشيد الدين فضل الله همدانى
ص٩٦