س 9 : ا ، تا : بيست و چهارم لم سن بيست و يك سال ؛ سل : بيست و چهارم لم سن بيست و يكسال ؛ چا : لم سن بيست و يك سال ؛ ع : الرابع و العشرون لم سن ست سنين ( ؟ ) . س 10 : ا ، تا : بيست و پنجم كين دين چهار سال ؛ سل : بيست و پنجم كين دين چهار سال ؛ چا : كين دين چهار سال ؛ ع : الخامس و العشرون كين دين احدى و عشرون سنة ( ؟ ) . س 11 : ا ، تا : بيست و ششم رويى چهار سال ؛ سل : بيست و ششم رويى چهار سال ؛ چا : بيست و ششم وويى چهار سال ؛ ع : السادس و العشرون ووى اربع سنين . س 12 : ا : بيست و هفتم تاى د ؟ ؟ ؟ نك ( حرف پنجم بىنقطه ) سه سال ؛ سل :
بيست و هفتم اى دنگ ؟ ؟ ؟ ( حرف نخست و پنجم بىنقطه ) سه سال ؛ چا : بيست و هفتم تاى دينگ سه سال ؛ ع : السابع و العشرون اىدنك ؟ ؟ ؟ ( حرف اوّل و پنجم بى نقطه ) ثلاث سنين . س 13 : ا ، تا : بيست و هشتم دى بى ( حرف سوم بىنقطه ) سى هفت سال ؛ سل : بيست هشتم دى ينى سى و هفت سال ؛ چا : بيست و هشتم دىيى سى و هفت سال ؛ ع : الثامن و العشرون دى ؟ ؟ ؟ بى ( حرف سوم بىنقطه ) سبع و ثلاثون سنة . س 14 : ا ، تا : بيست و نهم حيوسن سى سه سال ؛ سل : بيست و نهم حوس ؟ ؟ ؟
( حرفها بىنقطه ) سى و سه سال ؛ چا : بيست و نهم جيوسن سى و سه سال ؛ ع : التا ( سپس مخدوش ) برون جيوسن ثلاث و ثلاثون سنة ؛ الثلاثون ( ؟ ) لاى ( ؟ ) فيه ( ؟ ) در هيچ نسخهاى از « سىامين » ياد نشده ؛ و گزارندهء تازى در سرآغاز بتصريح آورده :
« تسعه و عشرون نفرا » . س 15 : ا : سبنك تانك ( حرف اوّل و دوم بىنقطه ) از نسل ؛ تا :
و اين سينك بانك ؛ سل : سينك يانك مذكور از نسل ؛ چا : و اين شينك تانگ مذكور ؛ ع : و كان هذا شينك تانك المذكور من نسل . س 15 : ا ، تا : دى كوكار سينكشى ؛ سل :
دى كوكار سينكسى ؛ چا : دى كوكا و سينكشى ؛ ع : دى كوكاو سينكشى . س 15 و 16 :
سل : هفتاد و سيم بوده ؛ تا : هفتاد و سؤم بوده ؛ ع : و هو السلطان الثالث ( حرف سوم بىنقطه ) و السبعون ، و انقطع المطر فى عهده سبع سنين و نشفت الانهر و العيون و يطلب الزراعة و ظهر القحط و الغلاء . س 18 : ع : فافتكر فى نفسه و قال هذا من شوم فعلى فأمر ان يجمعوا حطبا كثيرا و قال اضطر موافيه النار و احرقونى لعلّ غضب اللّه يقل على الناس و يغفر اللّه ذنبى و ذنب الناس .
جامع التواريخ ( تاريخ اقوام پادشاهان ختاى ) ( فارسى ) — صفحة 91
مساهمون: رشيد الدين فضل الله همدانى
ص٩١