ژن چهار سال ؛ سل : چون ژن چهار سال ؛ تا ، چا : جون ژن ؛ ع : الثانى حون ( بىنقطه در حرف آغازين ) زن . س 7 : ا : سوم تاى ؟ ؟ ؟ كا ( حرف دوم كلمهء دوم بىنقطه ) ؛ سل : ياى كنان ؛ ع : الثالث تاى كيا ثلث و ثلثون ؛ چا : تاى گيا . س 8 : ا : چهارم ازوبيك ( حرف چهارم بىنقطه ) سى سال ؛ تا : اروك ؟ ؟ ؟ ( حرفهاى چهارم و پنجم بىنقطه ) ؛ سل :
؟ ؟ ؟ ارك ( همهء حرفها بىنقطه ؛ ع : الرابع ازوبيك ؟ ؟ ؟ ( حرف چهارم بىنقطه ) ثلثون سنه .
س 9 : ا : پنجم تاشى كينك سى سال ؛ سل : باشى ؟ ؟ ؟ ك ( كلمه دوم بىنقطه است ) ؛ چا :
پنجم تاى گينگ سى سال ؛ ع : الخامس تاى كينك ثلثون سنه . س 10 : ا : ششم سيوكيا هفده سال ؛ سل : ششم شوكيا هفده سال ؛ تا : شوكا ؟ ؟ ؟ ( حرف چهارم بىنقطه ) هفده سال ؛ چا : سوگيا هفده سال ؛ ع : السادس سيوكيا سبع عشر سنة . س 11 : ا : هفتم خوكى دوازده سال ؛ سل : حوكى . . . ؛ چا : يونگى دوازده سال ؛ ع : السابع خوكى اثنا ( بىنقطه ) عشره سنه ؛ چا : س 12 : ا ، تا : هشتم : تاى رو هفتاد و پنج سال ؛ سل : هشتم اى ؟ ؟ ؟ رو ( تمام حرفها بىنقطه ) هفتاد و پنج سال ؛ چا : تاى وو هفتاد و پنج سال ؛ ع : الثامن تاى و و خمس و سبعون سنة . س 13 : ا ، تا : نهم خونكرر ؟ ؟ ؟ ( حرفهاى بخش دوم بىنقطه ) هفده سال ؛ سل : نهم حوكرر ؟ ؟ ؟ ( حرفها به تمام بىنقطه ) . . . ؛ چا : نهم جونگ دين هفده سال ؛ ع : التاسع خونك و بن ( حرف دوم بىنقطه ) سبع عشرة سنة . س 14 : ا ، تا : دهم :
واى ژن با ( حرف اول بىنقطه ) پانزده سال ؛ تا : واى ژن با ( جزء پايانى بىنقطه ) ؛ . . .
سل : دهم واژن يا پانزده سال ؛ چا : دهم واى ژن پانزده سال ؛ ع : العاشر واى ژن يا خمس عشرة سنة . س 15 : ا : يازدهم حوتانكيه نه سال ؛ تا ، سل : بهم ليك ؟ ؟ ؟ ( حرفها بىنقطه ) بيست و يك سال ( ؟ ) ؛ چا : يازدهم حوتانكيه نه سال ؛ ع : الحادى عشر جوتانكيه تسع سنين . س 16 : ا : تسوى ؟ ؟ ؟ ( حرف چهارم بىنقطه ) نوزده سال ؛ تا ، سل :
دوازدهم سويى نوزده سال ؛ چا ، تسويى نوزده سال ؛ ع : الثانى عشر سوتنى تسع عشره سنه . س 17 : سيزدهم سوبن ( حرف اوّل تا سوم بىنقطه ) شازده سال ؛ تا :
سوبن ؟ ؟ ؟ ( حرف سوم بىنقطه ) ؛ سل : سيزدهم سون ؟ ؟ ؟ ( سه حرف اوّل بىنقطه ) شانزده سال ؛ چا : سيزدهم سوسن شانزده سال ؛ ع : الثالث عشر شون ؟ ؟ ؟ ( حرف سوم بىنقطه ) ست عشره سنه . س 18 : ا ، تا : چهاردهم اركيا بيست پنج سال ؛ سل : چاردهم اركبا ( حرفها بىنقطه ) بيست و پنج سال ؛ چا : چهاردهم اوگيا بيست و پنج سال ؛ ع : الرابع
جامع التواريخ ( تاريخ اقوام پادشاهان ختاى ) ( فارسى ) — صفحة 89
مساهمون: رشيد الدين فضل الله همدانى
ص٨٩