نمود . س 9 : سل : يكى مستعد يافت س 10 : تا : « يوويوشى » جاى نام سفيد مانده .
س 10 : ا : بغايت رشت داشت ؛ سل : بغايت كريه داشت مانند اژدهايى . س 11 : تا ، سل : دو مردمك ديده داشت . س 12 : تا ، سل : در حيات خود او را . س 12 : سل :
ممكن گردد و السّلم . س 14 : سل : طبقهء هشتم ( ؟ ) س 15 : تا : هشتاد و سئوم .
س 15 : سل : هشتاد و سوم است پنجاه سال ، « مفردا » ندارد . س 17 : تا : حيوة دى توباو ( بىنقطه ) نانگ ( حرف اوّل بىنقطه ) ؛ سل : دى بوتاونانك شى ( حرف سوم و هشتم بىنقطه ) . س 18 : سل : چهار عيار كه مستولى بودند ، « بدفعل » ندارد . س 19 : تا و سل : هر چهار بيافت و باقوت به دست آورد . س 19 و 20 : تا ، سل : عالم را آرام داد و ده شهر بنا كرد ، « پاره » ندارد . س 21 : سل : شيايوون نام برگزيد و به جاى .
آغاز ترجمهء عربى -
Tafel 39
س 6 : ع : و وقع الغيث فى عهد هذا شيايووون المذكور اثنتى عشرة سنة متوالية .
س 7 : ع : بحيث افضى ذلك الى الطوفان و غرّق الماء اكثر العالم و هلك اكثر العالم الّا الذين كانوا قد صنعوا السفن و الذين كانوا على الجبال و المواضع العانية س : ع : و افتكر هذا السلطان فى هذا الحال و قال حيث قد وقع هذا الطوفان فى زمانى و هلك اكثر الناس فانّ هذا يكون من شوم فعلى و اثره .
س 11 : ع : فجع الناس و حفر الانهر لبحرى فيها الماء الذى كان قد وقع فى بعض المواضع الى البحر و نشقت الارض و التسعة انهر التى فى بلاد الخطاء يقولون انّها حفرت فى ذلك العهد .
س 15 : ع : و قد كان فى زمانه رجل طوله اربعون ذراعا فلما انقضت و انقرضت ايّام دولته و دولة اعقابه عادت الى الطبعة الحادية عشر و صار لامر اليهم و السّلام .
ص 26
س 1 : سل : طبقهء نهم ( ؟ ) س 6 : وحه ؟ ؟ ؟ ( همهء حرفها بىنقطه ) . س 8 : سل : وحه ؟ ؟ ؟
( همهء حرفها بىنقطه ) . س 11 : سل : دوم اكى كانك ؛ باى ( حرف نخست بىنقطه ) كانك س 12 : سل : سيوم سيانك 40 سال . س 13 : چهارم : ساك ؟ ؟ ؟ ( حرفهاى دوم و چهارم بىنقطه ) . چهل سال ؛ سل : چهارم حونك كانك 13 سال . به نظر مىرسد جاى نام اين دو تن جابهجا شده است ؛ در نسخه اساس درست همانند متن است .