ص 16
س 1 : تا : تن خوانگشى ؛ سل : تن چو ايكينى آنكه پادشاه دوم بود . س 1 : سل :
خوايكينى لقب . س 2 : سل : و در اقليم پادشاهان . س 2 : سل : لقب خوايكينى بوده .
س 2 : سل : و اين زمان تن مىگويند . س 3 : سل : بوده ليكن . س 3 و 4 : تا : چون مارده سر چون سر آدمى داشته . س 5 : سل : عهد او با يكديگر ، نسخهء سل بيشتر به جاى « ديگر » « دگر » مىآورد . س 5 : تا ، سل : حسابى كردندى ، « كه » ندارد . س 5 و 6 : سل ، تا :
بر شاخ درخت يا بر گياه گره زدندى ؛ چا : بر شاخ درخت يا گياه . س 7 : سل : دوى حوكيشى ( حرف چهارم حوكيشى بىنقطه است ) . س 7 : ا ، تا ، سل : همچنان داشته و ده سر ؛ [ است ] را از نسخهء چاپى گرفتم . س 8 : سل : رن حوابكيشى ( حرف نخست و چهارم بىنقطه است ) . س 8 : سل : و نه سر بوده . س 9 و 10 : سل : عادت و شيوهء پوشين ( بتصريح ) بوده . س 11 : سل : پادشاه دگر از پس ، « كه » ندارد . س 12 : سل : يك طريقه داشتهاند ؛ چا : يك طريقه و يك شيوه داشتهاند . س 13 : سل : هنگام گرما بر درختان رفتندى . س 14 : ا : گاه سره ، در نسخهء اساس ما كاتب به اصطلاح شكسته نويسى كرده است ، و « سره » خوانده مىشود و بر خلاف پندار خانم دكتر آرايندهء « تاريخ چين » - مركز نشر دانشگاهى - اين املا به هيچ وجه « سرد » خوانده نمىشود - زيرنويس شمارهء 28 ، ص 95 - ، همچنانكه در نسخهء اساس ما كه خانم دكتر به رمز « مج » از آن ياد مىكند ؛ در
395 r - Tafel 8
- چاپ فاكسيمليهء مأسوف عليه كارل يان ؛ و نيز كلكسيون ناصر داود خليلى ، تحقيق و نگاشتهء خانم بلر :
A Compendium of Chronicles Rdshid al - Din's illustrated history of the World bySheila S . Blair . . .
سه سطر بالاتر از « گاه سره » در نسخهء عكسى بتصريح مىنويسد : « بر شاخ گياه يا درخت گره زدندى ، و من ناگزير واژهء « سرما » را در متن خود جاى دادم بر مبناى ضبط نسخهء « سل ) . س 15 و 16 : سل : تا آتش پيدا شدى ، « از آن » ندارد . س 17 و 18 : ا : بر سر گوشت مىانداخت ؛ حذف شناسه به قرينهء فعل پيشين . س 18 : سل : تا بريان شد و خوردند . س 19 و 20 : سل : انسانيت تمام را اطلاق نرفته و بعد از . س 20 : سل : بعد از پادشاه مذكور ، « دهم » ندارد . س 21 : تا ، سل ، چا : منتقل شده و السّلم . س 23 : طبقهء دوم .