و در مواردى چند - با آنكه از آوردن پاورقى پرهيز داشتم - بعضى لغات و اصطلاحات را ترجمه و شرح كردم .
در نسخهء چاپى اغلاط املايى فراوان وجود داشت كه بيشتر آنها در چاپ حاضر اصلاح گرديده است ؛ ضمنا سعى شد كتابت مقدارى از اسمها به شكل اصلى محفوظ بماند .
ديگر آنكه چون مؤلف ، به سبك نويسندگان دورهء قاجار ، در نوشتهء خود صناعات ادبى فراوان به كار گرفته و در بعضى موارد تا اندازهاى راه اطناب پيموده است ، براى آسان شدن كار مطالعه از روش نقطهگذارى معمول امروز - يعنى گذاردن علامتهاى - ، - ؛ - . - استفاده كردم و حتى در پارهاى موارد بيش از حد لزوم به اين كار دست زدم تا خواننده را در مطالعهء كتاب ملالى پيش نيايد .
مطلب ديگر آنكه محقق دانشمند آقاى ايرج افشار پس از آنكه از تجديد چاپ اين كتاب با خبر شدند ضمن شادباش و تشويق ، يادآور شدند كه شرح حالى براى مؤلف و توضيحى دربارهء نياى خود ، كه نامش در اين كتاب آمده است خواهند نوشت . پيشنهادى بود كه قبولش لازم مىنمود ، زيرا تسلط ايشان بر تاريخ دورهء قاجار و در ديگر مباحث تحقيقى مطلبى است كه از تعريف و توصيف بىنياز است .
در اينجا سخن خود را با معرفى مختصرى كه مرحوم عباس اقبال در صفحهء اول نسخهء متعلق به خود - كه هماكنون در اختيار دانشكدهء ادبيات تهران است - مرقوم داشته است ختم مىكنم .
مرحوم اقبال آشتيانى در يادداشت خود چنين مىگويد :
« مؤلف اين كتاب حاجى محمد جعفر خان حقايق نگار خورموجى دشتستانى از خاندانى است كه از مدتها پيش از او ، به ارث ، ضابطى و كلانترى خورموج را داشتهاند و حاجى محمد جعفر خان نيز تا تاريخ 1258 در همين سمت بود . حاجى خان حكمران دشتى او را از اين شغل راند و حاجى محمد جعفر خان به شيراز آمد و به امارت ديوانخانهء عدليه شيراز نامزد شد و كتاب « آثار جعفرى » را در جغرافيا و تاريخ فارس نوشت و به تاريخ 1276 آن را منتشر ساخت و به طهران آمد . ناصر الدين شاه او را مأمور كرد كه حقايق تاريخ ايام خود را خالى از تصنّعات منشيانه و تملقات معموله به رشتهء تأليف بياورد
تاريخ قاجار ( حقايق الاخبار ناصرى ) ( فارسى ) — صفحة مقدمه 10
مساهمون: محمد جعفر خور موجى
صمقدمه ١٠