استحمام تو نيكو باد . امام عليه السّلام در جوابش فرمود : اى احمق ! لفظ است در اينجا معنى ندارد ! ! او گفت : طاب حميمك . فرمود : آيا نميدانى كه معناى كلمهء حميم عرق است . وى گفت : طاب حمامك . فرمود : اگر حمام رفتن من نيكو شود چه فائدهاى دارد ؟ بلكه بايد بگوئى : طهر ما طاب منك و طاب ما طهر منك . يعنى پاكيزه باد آنچه كه از تو طيب است و طيب باد آنچه كه از تو پاكيزه است « 1 » . 6 - در كتاب مناقب مينويسد : ياران امام حسن ياران پدرش بودند و قيس ابن ورقاء كه به سفينه معروف بود و رشيد هجرى و گفته شده : ميثم تمار بودند . 7 - در كتاب اختصاص مينگارد : اصحاب حسن بن على عليهما السّلام : سفيان بن ابى ليلا همدانى ( به سكون ميم ) و حذيفة بن اسيد ( بضم همزه ) غفارى و ابو رزين اسدى بودند . 8 - نيز در همان كتاب از حضرت موسى بن جعفر عليه السّلام روايت مىكند كه فرمود : هنگامى كه روز قيامت فرا رسد منادى ندا مىكند : ياران و حواريون حسن بن على كه پسر فاطمه دختر پيغمبر اسلام صلّى اللَّه عليه و آله است كجايند ؟ پس از اين ندا سفيان بن ابى ليلا همدانى و حذيفة بن اسيد غفارى قيام ميكنند . سپس ندا مىكند : ياران حسين بن على كجايند ؟ در اين موقع تمام آن افرادى كه با آن بزرگوار
بحار الأنوار ( زندگانى حضرت امام حسن مجتبى ع ) ( فارسي ) — صفحة 113
مساهمون: العلامة المجلسي
ص١١٣
هامش
( 1 ) در كتاب معجم متن اللغه ميگويد : استحمام سه معنا دارد : 1 - داخل حمام شدن 2 - شستشو دادن با آب گرم 3 - عرق كردن بدن . حميم به معناى آب گرم است .
حمام هم كه معروف است آن شخص اين سه جمله را موقعى به امام حسن گفت : كه آن حضرت از حمام خارج شده بود ، لذا امام حسن عليه السّلام اضافه بر اينكه امام و معصوم بود خواست به وى بفهماند : اين سه معنا در اين موقع مورد ندارد ، زيرا باب استفعال براى آينده استعمال مىشود ، در صورتى كه امام از حمام خارج شده بود . نيز حميم كه به معناى آب گرم است و حمام كه معروف مىباشد احتياجى بدعا كردن ندارند .
مترجم