اگر بخواهيم تنها به يك نمونه اشاره كنيم روايتى است كه مؤلف گرامى از حبيب سجستانى نقل كرده است :
از حبيب سجستانى نقل شده كه مىگويد از حضرت باقر ( ع ) شنيدم كه فرمود فاطمه ( س ) پنج سال پس از بعثت پيامبر اكرم ( ص ) زاده شد . « 1 »
در حالى كه حبيب سجستانى توثيق نشده و به احاديثى كه از او نقل شده اعتنايى صورت نگرفته است .
بحث مهم ديگرى در اينجا مطرح است ، آنكه پس از استخراج احاديث از متون روايى معتبر ، يا تنظيم و تبويب آنها مقصود است يا شرح و تفسيرى بر آنها . همچنين مىتوان در پژوهشى جامعتر ، هر دو كار را انجام داد ، تا ابهامات احتمالى رفع و تعادل و تراجيحى ميان احاديث مشابه يا متعارض برقرار شود و بدين ترتيب هماهنگى لازم بين روايات ايجاد شده ، خواننده به راحتى و بدون ابهام به مقصود مؤلف دست يابد .
با اين همه در مقدمهاى كه مترجم محترم بر كتاب حاضر نگاشته ، چنين آمده است :
هر چند در اين كتاب نه مؤلف محترم را فرصت تحقيق و بررسى كلمات و فرمايشهاى حضرت زهرا ( س ) يا روايات وارد شده از معصومين يا تفسير و تبيين بيشترى از آيات مربوط به مقام ولايت و عصمت آن حضرت بوده ، نه صفحات كتاب را گنجايش تحقيق و پژوهشى بيشتر ، و نه مترجم را به همان دلايل توفيق تعليق و شرح و بسط و يا احيانا نقد و انتقاد برخى از مطالب نيازمند به بررسى بوده ، اما در عين حال گهگاهى به نقل شرح و بسط يا نقد و انتقاد ديگر دانشمندان پرداخته است . « 2 »
هامش
( 1 ) - ص 208 كتاب به نقل از بحارالانوار ، ج 43 ، ص 9 .
( 2 ) - ص 36 كتاب ، مقدمه مترجم .