با توجه به دو علامت فوق بود كه نام ترجمه را « فاطمه زهرا از ولادت تا شهادت » نهادم . « 1 »
اما ما در اين باره معتقديم هرچند انتخاب اين عنوان حكايت از دقت و تناسب در آرايش كلام مترجم دارد ، اما آزاد و سليقهاى عمل شده است .
گاهى اوقات صاحب يك اثر ، به همان اندازه كه براى تأليف و تحقيق و غنىكردن صفحات كتاب خود وقت صرف مىكند براى انتخاب عنوان اثر خويش نيز تلاش و كوشش مىنمايد . عنوانى كه نقش ويژهاى در شناخت و فهم متن وى دارد . آنچه مترجم در تغيير عنوان كتاب در نظر داشته ، قطعا از ديد مؤلف محترم نيز به دور نبوده است ، اما ترجيحا و با استناد به مؤلفههاى گزينش شده از متن و قصد و نيت خود ، اين عنوان را برگزيده است . از اين رو تغيير عنوان ضرورى به نظر نمىرسد . از سوى ديگر اغلب اين تغييرات زمانى صورت مىگيرد كه نظام گفتمانى دو زبان از لحاظ ساختارى يكسان نباشد يا ترجمه تحتاللفظى معنا و مفهوم لازم را افاده نكند . اما در اين مورد ، مسائل فوق نقشى نداشته ، ترجمه لفظ به لفظ عنوان ، رعايت امانت و وافى به مقصود تلقى مىشود .
آخرين چاپ كتاب در سال 1381 بوده كه با 200 صفحه اضافات براى ششمين بار به چاپ رسيده است .
مرحوم مؤلف كتاب خويش را با شناخت شخصيت حضرت زهرا و شناسايى آن به ديگران آغاز نموده ، جريانات مربوط به ولادت حضرت را خاطرنشان مىسازد . آنگاه قدرى شيوه و روش زندگى حضرت را مورد تأمل قرار داده ، درباره فدك و جريانات مربوط به آن بحث كرده ، در زواياى گوناگون زندگى حضرت غور نموده و از شهادت آن بانوى نمونه
هامش
( 1 ) - پيشگفتار ، ص 14 .