ثم إن أوائل القرن الثامن عشر - في زمن ما قرب لظهور النسخة الإيطالية - وجدت نسخة إسبانية في 222 فصلا و 420 صحيفة ، وقد عفت شيءٌ من آثار خطوطها لما مضت عليها قرون طائلة .
أول من عثر على النسخة الإسبانية :
هو : الدكتور « هلم » من أهالي « هدلي » وهو من توابع همبشير ثم أعارها الدكتور « هلم » المستشرق المعروف « سايل » « 1 » - ثم وصلت إلى « منكهوس » وهو من موظفي كلية الملكة في « اسكفورد » فنقلها « منكهوس » إلى الإنجيلزية - وسلمها مع أصلها إلى الدكتور « هويت » ذلك الأستاذ الشهير .
وقد أشار هويت ، في بعض محاضراته ، إلى هذه النسخة النفيسة ، وجمله من آياتها .
وقد يستفاد من الهامش الذي كتبه الدكتور « سايل » على النسخة الإسبانية : أنها ترجمت عن الأصل الإيطالي .
أول من وجد الإيطالية :
ويظهر من المقدمة التي قدمها « سايل » على ترجمته للقرآن ، وما قدمه « منكهوس » على الترجمة الإنجليزية لهذا الإنجيل : أن أول من وجد النسخة الإيطالية هو الراهب « فرامرينو » « 2 » .
هامش
( 1 ) : ولد في 1697 - 1736 محامي درس العربية ونقل القرآن إلى الانجيليزية 1734 م
( 2 ) كريمر : 1828 - 1889 راهب لا تيني ( ولد في فينا ) ومستشرق نمساوي وقنصل النمسا في مصر وبيروت - نشر كتاب الاستبصار في عجائب الأمصار ، وألف كتاب الحضارة الإسلامية - نقله عن الألمانية مصطفى بدر .