ثالثا : الوحي في اللاتينيّة والإنكليزية
بالاتجاه إلى اللغة اللاتينية نجد أن الوحي بالمعنى اللاتيني الأصل يعبر عنه ب :
(
Revealation
) من الفعل (
Reveal
) وهو بمعنى كشف الغطاء عن أمر مجهول بقوة غيبية إلهية « 1 » .
وهذا المعنى لاحظ د . كامل مصطفى الشيبي أنه ورد في العربية ، وفي القرآن كما في قوله تعالى :
لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هذا فَكَشَفْنا عَنْكَ غِطاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
[ ق : 22 ] .
وقد أفادني د . كمال نادر المتخصص في اللغة الإنكليزية « 2 » أن لفظ (
Revealation
) يرد في الإنكليزية للتعبير عن المعنى الديني للوحي ومعناه : يوحى من قوى خارجية ، ويتضمن ذلك الوحي الإلهي للبشر . ويستعمل لفظ (
Inspiration
) للتعبير عن الإيحاء الداخلي من الذات ، ومعنى اللفظ هو الإلهام ، ويكون عادة من الذات غير الواعية .
رابعا : الوحي عند الأمم والأديان السابقة
1 - الأمم والأديان القديمة
: منذ بدء وجود الإنسان على هذه الأرض تلاقفته تيارات الاعتقادات ، وبتعاقب الفترات الزمنية ترسّخت عنده معتقدات وأفكار زادها ترسّخا وتبلورا التراكم الفكري والتجارب المستفادة من البيئة المحيطة وما حفلت به من تغييرات هائلة وكوارث وأخطار عظيمة ، كما أدت الفطرة الإنسانية في إدراك الماورائيات دورها أيضا فكان أن انتقل الفكر الإنساني من الإدراك لما هو مرئي إلى البحث عن التفسيرات والأبعاد الكامنة وراء الأشياء .
وأدرك الإنسان وجود قوى غير مرئية تتحكم بهذا الناموس العام الذي يعيش تفاصيله ، وكان لا بدّ له من التعايش مع تلك القوى ، ومحاولة إيجاد طرق للاتصال
هامش
( 1 ) الوحي عند الساميين والإسلاميين ( ص 33 ) .
( 2 ) لقاء شخصي معه في كلية الآداب - جامعة بغداد عام ( 1991 ) ( إذن بالنشر ) .