مبرجي ، ( عام 1616 م ) ، وأعقبت ذلك ترجمة إلى الفرنسية بقلم ( سيور دوريز ) ( باريس 1647 م ) وقد انتفع بهذه الترجمة : الكسندروس ، أحد قساوسة كاريسبروك ، حينما نقلها إلى الإنجليزية ( لندن ، 1649 م ) « 1 » .
4 - وفي إيطاليا يبدو أن الأب ( دومينيك جرمانوس ) ( 1588 م - 1670 م ) قام بأول ترجمة للقرآن إلى اللاتينية . وكان المستشرق الفرنسي ( مارسل ديفيك ) ( ت : 1886 م ) أول من عثر عليها عام ( 1883 م ) « 2 » .
5 - وترجمة ( جرمانوس ) قد سبقت ( ماداتشي ) بثلاثين عاما ، إذ يوجد نص لاتيني للأب ( ماداتشي ) يعود إلى عام ( 1698 م ) في ترجمة القرآن ، وقد أفاد من هذه الترجمة ( ج سيل -
Geo - Salee
) الإنجليزي ) ( 1734 م - 1764 م ) « 3 » .
وما تمتاز به ترجمة ماداتشي ( 1612 م - 1700 م ) أنه نشر القرآن متنا وترجمة إيطالية أيضا مع شواهد من مصادر عربية لم ينشر معظمها حتى يومنا هذا ( بادوري ، 1698 م ) « 4 » .
6 - وقد قام جورج سيل ( 1697 م - 1736 م ) بترجمة القرآن إلى اللغة الإنكليزية ، وقد نجح في ترجمته ، فذكرها ( فولتير ) في القاموس الفلسفي ، وأعيد طبعها مرارا ، وقد اشتملت على شروح وحواش ومقدمة مسهبة هي في الحقيقة بمثابة مقالة إضافية عن الدين الإسلامي عامة ، حشاها بالإفك واللغو والتجريح ، وقد نقلها إلى العربية : ابن الهاشم العربي ( القاهرة ، 1913 م ) « 5 » .
7 - وقد صدرت الترجمة الروسية للقرآن في عام ( 1776 م ) ب ( سنت بطرسبرج ) ( لينينجراد ) « 6 » .
هامش
( 1 ) الموسوعة العربية الميسرة ، مادة : قرآن .
( 2 ) نجيب العقيقي ، المستشرقون : 200 و : 361 .
( 3 ) ظ : الموسوعة العربية الميسرة : مادة : قرآن .
( 4 ) ظ : نجيب العقيقي ، المستشرقون : 362 .
( 5 ) المرجع نفسه : 471 .
( 6 ) الموسوعة العربية الميسرة ، مادة : قرآن .