چنگ زدند ! ؟ بر عليه چه خاندانى قيام كردند ! چه سرپرست و همدم بدى برگزيدند ! افراد ظالم بد چيزى را برگزيدند ! به خدا قسم كه آنان دم مرغ را گرفتند و سر آن را رها نمودند ، گردن آن را از دست دادند و عقب آن را چسبيدند ، سوخته باد دماغ گروهى كه گمان ميكنند عمل نيكوئى انجام دادند ، بدانيد كه ايشان فساد ميكنند ولى نميدانند ، واى بر ايشان ! آيا بايد متابعت كسى را نمود كه مردم را به راه حق راهنمائى مىكند يا بدنبال كسى رفت كه نميتواند بشر را هدايت نمايد ! ؟
شما را چه شده ؟ چگونه قضاوت ميكنيد ! ؟ بجان خودم قسم كه فتنهء آنان باردار شد ، در انتظار باشيد كه تا چه اندازه نتيجه خواهد داد ، سپس آن را نظير يك قدح پر از خون تازه و زهر كشنده كردند ، در آن موقع است كه طرفداران باطل دچار خسارت خواهند شد و بنيان گذار پيشينيان را خواهند شناخت ، سپس از دنياى خود درگذريد و مطمئن باشيد كه گرفتار فتنه خواهيد شد ، مژده باد شما را به شمشيرى برنده و ظلمى قوى و به فتنهاى عمومى و استبدادى از ستمكاران كه اندكى شما را واگذار مينمايد ، آنگاه هستى شما را به يغما ميبرد ، وا حسرتا بر شما ! در كجا هدايت ميشويد ؟ در صورتى كه هدايت از شما ناپديد شد ، آيا ما ميتوانيم شما را ملزم و مجبور نمائيم ، در صورتى كه شما از راه راست بيزاريد ! ؟ و . . .
مترجم گويد : اين خطبه را گروهى از علماء بزرگ شيعه و سنى در كتابهاى خود نقل كردهاند و چون در كتاب بحار آن را در سه قسمت نقل نموده است لذا ما شمارهء ( 8 - 9 - 10 ) را در اول اين خطبه نوشتيم كه با اعداد بحار كه چاپ اسلاميه است تطبيق نمايد . و اصل خطبه را از كتاب : احتجاج طبرسى ترجمه نموديم .
11 - طبرى در كتاب : دلائل الامامه از امام جعفر صادق عليه السّلام روايت مىكند كه فرمود :
حضرت فاطمهء زهراء عليها السّلام روز سهشنبه ، سوم ماه جمادى ( بضم جيم و فتح دال ) الثانيهء سنهء - 11 - هجرى از دنيا رحلت نمود . علت وفات آن حضرت همان ضربهاى بود كه قنفذ غلام آن مرد به امر او ايجاد كرد .
بحار الأنوار ( ج 43 ) ( زندگانى حضرت فاطمه س ) ( فارسى ) — صفحة 178
مساهمون: العلامة المجلسي
ص١٧٨