لشگرى روسيه ، بدست آورده است .
نسخهء خطى شاهزاده هوانس از پسر عم وى ، جاثليق هوسپ ، « 1 » كه تا پيش از انتصاب او به سمت خليفهء بزرگ ارامنه ، اسقف بزرگ ارمنيان در حاجى ترخان و ساير قسمتهاى روسيه بوده است ، به دو رسيده بوده است . جاثليق هوسپ نسخهء خطى را از اسقف بزرگ ميناس تيگرانيان ، كه گيلاننتز گزارشهاى را اصلا براى او فرستاده بوده بدست آورده است .
پوند يانتز اظهار عقيده مىكند كه اين نسخهء خطى حاضر از روى نسخه دست نوشت گيلاننتز استنساخ شده است . « 2 »
وى در مقدمهء خود مىگويد كه گزارشهاى به زبان روسى نيز ترجمه شده است . ولى متأسفانه عبارت وى چنان است كه از آن معلوم نمىشود مقصودش اشاره به همان ترجمهاى است كه گيلاننتز به سردار روسى « 3 » تسليم داشته بود يا اينكه ترجمه ديگرى از آن به عمل آمده است . « 4 »
سبك گيلاننتز :
گيلاننتز در نامهنگارى سبكى غريب و خاص خود دارد ، كه به لهجه معمولى قرن هفدهم و هيجدهم ارمنيان جلفا نمىماند . عجيبتر اينكه ، در ميان
هامش
( 1 ) -C atholicosHovsepp( 2 ) - پوندويانتز پيشنهاد مىكند كه بايد اقداماتى براى پيدا كردن نسخه اصلى به عمل آورد .
( 3 ) -Levashov( 4 ) - بنا به قول پوندويانتز (Pondoyantz) اين ترجمه روسى در :DielMoskovskiArc hiveGosudarstvin noiKollegilnostr annikhجلد اول ص 326 - 379 ، كه راجع به تاريخ ارمنستان مواد و مطالب مفيدى از آن بدست مىآيد ، وجود دارد .