تخطي إلى المحتوى الرئيسي

القاموس الطبي العربي — صفحة 220

مساهمون:

ص٢٢٠

ترجمة

: 1 - ينقل من مكان لآخر ، من لغة إلى أخرى . 2 - الأحياء الجزئية ؛ عملية نقل وتحويل ترتيب القاعدة النووية في الريباسة ، مع نقل جزيئات الرنا ( الحمض النووي الريبي ) في جزيئات رنا وسيطة ، إلى ترتيب الأحماض الأمينية في سلاسل عديدة الببتيد .

ترجمة عند العرب

: وتتمثل في نقل تراث الأمم التي سبقت النهضة الإسلامية في القرن السابع الميلادي من فرس وهنود ويونان . وقد تم نقل الكثير من التراث العلمي بواسطة السريان ؛ وهم قبائل عربية كانت تدين بالمسيحية ، ورفعت لواء العلوم والطائفة الشرقية المسيحية . وقد تم نقل العلوم أولا عن اللغة السريانية ، ثم عن اليونانية . وقد تعلم العرب اللغات الجديدة وترجموا عنها . وقد بدأت الترجمة في أيام الأمويين ونشطت في العصر العباسي . وممن اشتهروا بالترجمة آل بختيشوع ؛ وهم أطباء الخلفاء العباسيين الأول . وآل حنين ، وآل ماسويه ، وغيرهم . وقد مرت الترجمة بثلاث مراحل ؛ المرحلة الأولى ؛ من خلافة المنصور إلى نهاية خلافة الرشيد 750 - 809 م وتتميز بترجمة الطب والفلك ، ومن أشهر من ترجم فيها جورجيوس بن جبرائيل ويوحنا بن ماسويه . والمرحلة الثانية ؛ 813 - 913 ، وتتميز بترجمة كتب الرياضيات والفلسفة والمنطق ، وأشهر مترجميها يحيى البطريق والحجاج بن يوسف من مصر وقسطا بن لوقا البعلبكي وحنين بن إسحاق العبادي وابنه إسحاق بن حنين وثابت بن قرة وحبيش الأعشم . والمرحلة الثالثة بعد 913 وتتميز بترجمة مختلف العلوم والأداب ، ومن أشهر المترجمين متى بن يونس وسنان بن ثابت بن قرة ويحيى بن عدي . وكان من نتائج الترجمة توصل العرب إلى الكيمياء ، أو ما عرف بالصنعة وانتشار الطب والفلك . وفي العصر الحديث بدأت حركة الترجمة تنقل عن اللغات الأوروبية . وقد أنشأ رفاعة الطهطاوي مدرسة الأليسيه للترجمة ولإعداد المترجمين . ثم نشطت الترجمة في القرن العشرين حتى شملت العلوم كافة ، وأصبح الأمل أن تعرب العلوم كلها وتدرس باللغة العربية .

تردد

: 1 - في حركة متناسقة أو نظمية ، عدد المرات التي تتكرر فيها الحركة في وقت محدد . 2 - في الكهرباء ؛ النسبة التي يتغير فيها تيار متذبذب . 3 - في الضوء ؛ حركة أي موجات ، عدد الموجات الكاملة في الثانية . 4 - في الموسيقى ؛ تردد الأوتار ؛ هو تذبذب الجسم المهتز المحدث للنغم والأصوات ، وكلما زاد معدل تردد الجسم المهتز في الثانية الواحدة ، زادت حدة الصوت الصادر منه .

تردي السلالة

: الاتجاه نحو انحطاط الجنس البشري ، نتيجة الاختيار الجنسي للأنواع الرديئة ، ونتيجة الظروف الصحية السيئة والظروف البيئية غير المناسبة .

ترس

: 1 - الغليظ من الأرض . صفحة من الفولاذ وغيره ، يستعملها المقاتل للوقاية من الطعن والضرب . عجلة دائرية ذات أطراف مسننة ، تستخدم لنقل الحركة من عمود إلى آخر ، تكون أسنانها غالبا عمودية على المحور ، كما في السيارة . 2 - صفيحة جلدية تشكل جزءا من التسليح الجلدي لزواحف كثيرة وأسماك وحشرات ، والترّسة ؛ هي السلحفاة البحرية .