الباب الثالث تاريخ النبات من وجهة الفلاحة
لم يقتصر العرب في معرفتهم من جهة تاريخ النبات على ما قيدوه من أسمائها ، وذكروه من صفاتها وخواصها ، مما نقلوه عن الأمم الأخرى المحيطة بها والمجاورة له ؛ بل اشتغلوا كذلك بالنبات من حيث زرعه ، ونموه ، وتسميده ، وحصاده ، وأوقات ذلك كله ، والكيفية في عمله ، وهو ما يسمى بالفلاحة . وكان من الأمم التي أخذوا عنها الفلاحة من تلك الأمم المجاورة ، الروم ، والنبط ، والفرس ، فدرسوا فلاحة هاتيك البلاد ، ونقلوا كتبها إلى العربية كما يأتي ذكرة :
الفلاحة الرومية
هذه الفلاحة تسمى الفلاحة الرومية ، أو الفلاحة اليونانية ، وهي مأخوذة عن هؤلاء الأقوام ، ثم استغلوها لأنفسهم ، وأول نقل عن الفلاحة اليونانية ، كان كتاب
Costus
قسطاس بن اسكورا سكينه ترجمه سرجيس بن هليا
Serguis fils d'Helie
الرومي ، من الرومي إلى العربي ؛ ونقله أيضا قسطا بن لوقا البعلبكي ، وأسطات
Eustathe
، وأبو زكريا يحيى بن عدي ؛ وكانت ترجمة سركيس أكمل وأصلح من غيرها ، ( ص 160 كشف الظنون ج 2 ) .
و 1 قسطا بن لوقا البعلبكي ، طبيب حاذق فيلسوف ، عالم بالهندسة ، بارع في علوم كثيرة ، كالطب ، والفلسفة ، والاعداد ، والموسيقى ، فصيحا في اللغة اليونانية جيد العبارة بالعربية أيضا . عاش في أيام الخليفة المقتدر باللّه وكان معاصرا للكندي .
أخرج قسطا كتبا كثيرة من كتب اليونانيين إلى اللغة العربية . وكان جيد النقل ، فصيحا باللسان اليوناني ، والسرياني ، والعربي ، وأصلح نقولا كثيرة . وأصله يوناني ، توفى بأرمينية عند بعض ملوكها ، ودفن بها ، وبنى عليه قبة . وله من الكتب سوى ما نقل ونشر وشرح ، كتاب الفلاحة الرومية للحكيم قسطوس بن اسكوراسكينة .