الفارسي : وكان المتولى نقله بالخط الفارسي رجل يعرف بأبى حاتم البلخي ، فسره ليحيى ابن خالد بن برمك ، ثم نقل للمأمون على يد العباس بن سعيد الجوهري مولاه .
وكان جماعة من علماء الهند لهم تصانيف معروفة في صناعة الطب ، وفي غيرها من العلوم ؛ والهند تشتغل بمؤلفات هؤلاء فيما بينهم ويقتدون بها ، ويتناقلونها ، وقد نقل كثير منها إلى اللغة العربية . وقد نقل الرازي في كتابه الحاوي ، وفي غيره ، عن كتب جماعة من الهند مثل كتاب سيرك الهندي ، وهذا الكتاب فسره عبد اللّه بن علي من الفارسي إلى العربي . لأنه نقل أولا من الهندي إلى الفارسي ؛ ومن كتاب سسرود ، وكتاب فيما اختلف فيه الهند والروم في الحار والبارد ، وقوى الأدوية ، وكتاب تفسير أسماء العقاقير
lntenrpretalio medicamentorum
بأسماء عشرة ، وكأب أسانكر الجامع ، وكتاب مختصر في العقاقير للهند
Compendium de plantis officinalis
وكتاب نوفشل فيه مائة داء ومائة دواء ، وغيرها عديد من المصنفات الهندية . فامتلأت الكتب العربية بأسماء العقاقير والأدوية المفردة الخاصة بالهند ، والتي ليست من نبات جزيرة العرب . 2