[ المؤلف من سكّان بلاد المغرب ]
تحفة الأحباب في ماهية الأعشاب
هو مخطوط محفوظ بخزانة كتب الجزائر تحت رقم 1031 ، وليس عليه لا تاريخ مؤلفه ولا اسمه ، وإنما يعلم من سياق الكلام أن مؤلفه من سكان بلاد المغرب ، وأن الكتاب كثير المترادفات البربرية ، والعربية ، والسودانية ، والمراكشية ، والمصرية ، والأسبانية . ولم يأت ذكره فيما ألف في تاريخ الطب ، ولم يقتصر على ذكر النبات ، بل ذكر فيه كثير من المفردات الحيوانية والمواد المعدنية . وقد نقله إلى الفرنسية
Alphonce Meyer
، وعلق عليه تعليقات مفيدة ، وطبع بمدينة الجزائر سنة 1881 م ، وهو عبارة عن معجم صغير .
ما نقل من النبات من اللسان الهندي إلى العربية
لم يكن النقل من اللغات الأعجمية في عهد النهضة العربية ، قاصرا على اللغة اليونانية ؛ بل تعدى النقل إلى اللغتين الهندية والفارسية . فقد استقدم العرب من الهند العلماء والحكماء واستخدموهم في صناعة الطب ، ونقل الكتب إلى العربية ، وكان أكثرهم متقنا للغة الهند ولغة الفرس ، فكانت الكتب تنقل تارة إلى الفارسية أو لا ، ثم إلى العربية وتارة إلى العربية رأسا . وكان من العلوم التي عنوا بنقلها إلى العربية ، النبات ، وأسماء العقاقير والأدوية المفردة ، فمن هؤلاء العلماء النقلة :
1
1 - كنكه الهندي :
كان حكيما بارعا من متقدمى حكماء الهند وأكابرهم ، وله نظر في صناعة الطب ، وقوى الأدوية وطبائع المولدات ، وخواص الموجودات . 2
1
2 - منكه الهندي :
كان عالما بصناعة الطب ، فيلسوفا من جملة المشار إليهم في علوم الهند ، متقنا للغة الهند ولغة الفرس ، وكان في أيام هارون الرشيد وسافر من الهند إلى العراق ، واجتمع به وداواه . وقيل إنه كان في جملة إسحاق بن سليمان بن علي الهاشمي . وكان ينقل من اللغة الفارسية إلى الهندية والعربية ، وهو الذي نقل كتاب شاناق الهندي في السموم ، خمس مقالات ، فسره من اللسان الهندي إلى اللسان