1
[ عبد الرزاق الجزائري ]
كاشف الرموز في شرح العقاقير والأعشاب
لعبد الرزاق الجزائري هو عبد الرزاق بن محمد بن حمدوش الجزائري ، خرج إلى الحج إلى مكة في سنة 1130 ه ( 8 - 1717 ) م ، قال لوسيان لكلار
, Lucien Leclerc
إن كتاب كشف الرموز اختصره مؤلفه من كتب المفردات ، وزاد عليه بعض الأدوية الجديدة التي أدخلها الأوربيون بأسمائها المعروفة أو المحلية . فقد نقل عن داود الأنطاكي ، وعن ابن البيطار ، وابن سينا ؛ بل يمكن القول بأن كاشف الرموز هو مختصر تذكرة داود ، ورتبه على حروف المعجم . ثم قال لوكلار مترجم هذا الكتاب إلى الفرنسية ، إن عبد الرزاق لم يكتف بالنقل ، بل إنه ذكر المفردات التي لم يذكرها غيره ، وهي التي أدخلت إلى الجزائر بمعرفة الأوربيين مثل :
1 - عود الأنبياء عود الصليب
. Le Gayac
2 - بلوصانط صاصفراس
. Le Sassafras
3 - صبرين وهي المسماة عشبة
. Salspareiils
4 - كينكينة
. Quinquine
وقد أطال المؤلف الكلام على هذه المفردات ، مما يعد صفحة مفيدة في تاريخ مفردات الأدوية ، وقال : ومما ينسب إلى عمل المؤلف عبد الرزاق نفسه ذكره أيضا لبعض المفردات التي لم تكن معلومة ، بعضها محلى ، والبعض مستعار من التركية ، أو البربرية ، بل من الأوربية نفسها . وذكر جميع مفردات الأدوية المستعملة في العلاج في عصره عند العشابين الوطنيين ، وهو يحتوى على ألف مفرد .
وهذا الكتاب طبع بالجزائر طبعة حجر ، وترجمة لكلار إلى الفرنسية ، وطبعه في باريس سنة 1874 م . 2