وفيها شروح أو اختصارات لأشهر كتب جالينوس البالغ عددها ستة عشر كتابا ولكنها جاءت بإخراج جديد تماما .
ومن الأساتذة الذين قاموا بإعداد ( جوامع الاسكندرانيين ) هذه .
يوحنا الإسكندري
فوسيوس
انقيلاوس
مارينوس
أهرن القس
وقد عرف العرب هذه الكتب وترجموها ونظروا إليها نظرة احترام .
وقد ضاع الأصل الإغريقي الذي كتبت به هذه الكتب ولم يبق إلا ترجماتها العربية .
ولكن بعض هؤلاء الأساتذة الاسكندرانيين قام أيضا بتأليف كتب طبية خاصة . . . من هذه كتب ( الكناش ) الذي ألّفه ( أهرن القس ) باللغة اليونانية والذي يقع في ثلاثين مقالة . ثم قام فوسيوس بترجمة هذا الكتاب إلى اللغة السريانية .
وهذا الكتاب هو أقدم كتاب طبي ترجم إلى اللغة العربية .
فقد ترجمه ماسرجويه البصري في عهد الخليفة مروان بن الحكم ( 684 - 685 م ) وأخرجه الخليفة عمر بن عبد العزيز بعد أكثر من ثلاثين عاما للناس ، فانتشر الكتاب بعد ذلك .
تاريخ أطباء العيون العرب — صفحة 39
مساهمون: نشأت الحمارنة
ص٣٩