الأوراق 13 من 14 إلى 25 .
- الرباط : رقم 2996 بالمكتبة الملكية ، خط مغربي جميل ، ملون ، الأوراق 32 . من غير تاريخ ورقم 955 مجموع من 139 إلى 166 . كتب سنة 1302 ه الناسخ إبراهيم بن القاضي .
- هولندة : مكتبة لايدن رقم 5 / 331 . كتابة مغربية جميلة ، ملونة ، الأوراق 24 . وهي النسخة التي وقع عليها الاعتماد « 1 » .
وهذه نبذة من الألفاظ التي ترجم لها المؤلف :
أبهل : شجرة من جنس العرعار موجودة بالمغرب .
شرسام : ورم الدماغ هو بالفارسية شرسام بالسين المهملة - ومعنى شر رأس وسام معناه الورم .
وعاء : الوعاء معروف ، وأوعية المني هي المجاري الموصلة للمني من الأنثيين إلى الذكر في الرجل وإلى الرحم عند النساء وهو مجرى واحد لكل بيضة .
سنون : معجون أو مسحوق لتنظيف الأسنان .
سدة : السدة والسداد : داء يأخذ في الأنف يمنع الشم وتنسم الريح هذا
هامش
( 1 ) لايدنLeydenمدينة تبعد عن أمستردامAmsterdamالعاصمة الهولندية باثني عشر كيلومترا ولها جامعة لدراسة العلوم العربية والشرقية . من تأسيس القرن السادس عشر وفي القرن الموالي يوم كثرت المواصلات بين هولندة والمشرق وأفريقيا وإسطنبول ، كونت الجامعة دروسا في اللغات الشرقية فأرسلت إلى الآستانة شبانا لتعلم العربية والتركية والفارسية وكان المسمى فرنارWernarمن بينهم واستقر من بعد سفيرا لبلاده .
ومن مأموريته شراء الكتب ، فاشترى كامل مكتبة حاجي خليفة بعد موته وسمى القسم المكتبة الشرقية بالجامعة باسمه . وهو يحتوي على ما يقرب اليوم من عشرين ألف مخطوطة . ومن هذا الكنز العظيم استطاع دوزي أن يؤلف ملحق القاموس وكتبا أخرى في تاريخ المغرب والأندلس وهي مشهورة . واستطاع هو وغيره أيضا ترجمة الكتب الهندية والأندونيسية وخاصة الكتب العبرانية التي سهل فهمها بواسطة اللغة العربية التي كانت أقرب وأوسع منها .