- تورينو : رقم 75 ( إيطاليا ) .
- فلورنس : رقم 87 - 88 ( إيطاليا ) .
وكلها ترجمت من النص العربي رأسا .
وكان كتاب زاد المسافر محل دراسات كثيرة أهمها دراسة المستشرق هرتفيك درنبورغ الذي فرّق بين ترجمة الكتاب باللغة اللاتينية واليونانية وأثبت إسناد كل منهما إلى صاحبها وهنالك دراسة أخرى بمكتبة اللغات الشرقية تحت رقم 243 - 8
MEL
.
أمثلة من كتاب زاد المسافر
الحصبة والجدري :
يتولدان إثر فساد الدم ، ومن العلامات الدالة على الحصبة والجدري : حمرة العينين والوجه ، وامتلاؤه ووجع الحلق والصدر ، مع سعال يابس وحكة في المنخر وعطاس ونخس في ظاهر البدن . . . فإذا رأيت هذه العلامات فأيقن بخروج الجدري أو الحصبة .
العلاج :
بالأدوية الحارة وحاذر من الأدوية الباردة لأنها تحبس الداء .
التعليق :
هذه الأوصاف وهذه الأصول للعلاج التي ذكرها المؤلف منذ عشرة قرون خلت ، هي التي وقع الاعتماد عليها في الربع الأول من هذا القرن وما زلنا نعتمد على البعض منها .
القروح في الرحم :
تكون من قبل ورم حار أو إسقاط الحامل أو التهاب . الدليل : سيلان المادة . الوجع والضربان في الرحم مع اللدغ الشديد ، فإن كان في الجرح تآكل كان لون القيح أسود ورائحتها منتنة مع الوجع والاشتعال . . . وبعد ذكر بقية الأوصاف