( : ) « ( الغافقي ) : قال قسطا بن لوقا « 172 » في اصلاحه هو تمنس « 173 » ، صغير له ورق صغار كورق السذاب * فيه تشريف خفي وساق رقيقة عليها زغب أبيض مثل زغب الساق الكبير من الهندباء * ، طوله نحو من ثلاثة أصابع أو أربع وقضبان دقاق ومبلغ طولها إصبع مفرعة من نحو نصف الساق إلى أعلاه ، وبزر كبزر السرمق * « 174 » [ وربما كان أحمر ] « 175 » وربما كان أسود وقلما يوجد أبيض وهو في غلف في هيئة غلف الفجل إلى الطول ما هو ، وزهر هذا النبات يكون على لون ثمره أيّ الألوان كان » - الجامع ، 1 / 44 .
( - ) منتخب ، ف 86 ؛
Dic . Lat . Fr . , p . 594
.
( % ) أ ) انظر مادة « افيفاقطيس » ، ( عدد 223 ) .
ب ) قد أورد ابن البيطار فقرة قسطا بن لوقا في هذه المادة مسندة إلى الغافقي ، وقد أورد الغافقي فقرة قسطا فعلا في « الأدوية المفردة » ، ص 77 ، وهي موجودة في « المنتخب » أيضا ، في مادة « افيفاقطيس » ، والنص الذي أورده ابن البيطار أكثر تطابقا مع نصّ الغافقي الأصلي في أدويته من النص الذي أورده ابن العبري في المنتخب .
هامش
( 172 ) قسطا بن لوقا : هو قسطا بن لوقا البعلبكي ، ت . حوالي سنة 300 ه / 912 م ، طبيب نصراني وأحد التراجمة السريان المشهورين ، جال في آسيا الصغرى دارسا في شبابه ، ثم استقر ببغداد حيث ترجم وألف بعض الآثار العلمية ، ثم انتقل في شيخوخته إلى أرمينية حيث توفي ، ومن مؤلفاته كتاب :
« اصلاح الأدوية المسهلة » المذكور في هذه المادة . انظر حوله : ابن جلجل الطبقات ، ص 76 ؛ صاعد الأندلسي : طبقات الأمم ، ص 27 ؛ القفطي : تاريخ الحكماء ، ص ص 262 - 263 ؛ ابن أبي أصيبعة : العيون ، 1 / 244 - 245 ؛ ابن العبري : مختصر الدول ، ص 149 ؛LECLERC , SARTON , Introduction , 1 / 602 ; Histoire , 1 / 157 - 159؛ بروكلمان ،SEZGIN , ; 103 - 97 / 4 G . A . S . , 3 / 270 - 274 , 5 / 285 - 287؛ يونان مراد : الترجمة والنّقل ، ص ص 135 - 138 .
( 173 ) هو مصطلح يوناني ، انظر مادة ثمنش في هذا المعجم ، عدد 697 .
( 174 ) كذا عند ابن البيطار ، وورد في « الأدوية المفردة » للغافقي ( ص 77 ) وفي المنتخب ( ص 46 ) « الشونيز » .
( 175 ) الإضافة من الأدوية المفردة للغافقي ومن المنتخب .