ب - الصّوائت
( Voyelles )
:
أمّا الحروف الفارسيّة التي لا مقابل لها في العربيّة - وهي « پ » و « چ » و « ژ » و « ك » - فقد رسمناها على التّوالي
« P »
و
« Tch »
و
« Dj »
و
« G »
: ( انظر الجزء الأوّل ، ص 97 ) . وقد فضّلنا في رسم حرفي « چ » و « ژ » الرّمزين اللذين أثبتنا على الرّمزين المتعارفين لهما وهما
« C ? »
و
« Z ? »
مراعين سهولة النّطق خاصّة .
ثم إنّنا فعلنا مع مصطلحات هذا الفهرس نفس ما فعلناه مع مصطلحات الفهرس الأوّل ، أي أنّنا ألحقنا بكلّ المصطلحات رموزا للّغات الّتي تنتمي إليها ، وأرقاما تحيل إلى مواضعها في صلب عملنا . أمّا رموز اللّغات فهي :
Anglais - Ang .
- إنقليزيّة .
Arameen - Aram .
- أراميّة .
Berbere - Ber .
- بربريّة .
Espagnol - Esp .
- إسبانيّة .
Franc ? ais - Fr .
- فرنسيّة .
Grec - Gr .
- يونانيّة .
Hebraique - Heb .
- عبريّة .
Indou - Ind .
- هنديّة .
Latin - Lat .
- لاتينيّة .
Malais - Mal .
- ماليزيّة .
Persan - Per .
- فارسيّة .
Sanskrit - Sans .
- سنسكريتيّة .
Syriaque - Syr .
- سريانيّة .
Turc - Tur .
- تركيّة .
وأمّا أرقام الإحالات فصنفان : أرقام موضوعة بين قوسين وهي تحيل إلى أرقام الصفحات في عملنا ، وأرقام لا أقواس حولها وهي تحيل إلى موادّ المعجم في الجزء الثاني .