ورسمناها بحروفها اليونانيّة الأصليّة وألحقنا بها أرقاما يحيل ما وضع منها بين قوسين إلى صفحات الجزئين الأوّل والثاني ويحيل ما ورد غفلا من الأقواس إلى الموادّ التي ذكرت فيها تلك المصطلحات في الجزء الثّاني .
4 - فهرس عامّ للمصطلحات الأعجميّة :
أوردنا في هذا الفهرس الرابع ثبتا مفصّلا لكلّ المصطلحات الأعجميّة التي ذكرت في جزئي هذا الكتاب أصولا للمصطلحات المعرّبة . وقد سعينا إلى توحيد هذه المصطلحات الأعجميّة في فهرس واحد - على اختلاف لغاتها - فرسمناها بالحروف اللاتينيّة . وهذا الفهرس يشتمل - إضافة إلى المصطلحات الأعجميّة الأصول المرسومة في عملنا بحروف لاتينيّة - على المصطلحات اليونانيّة والفارسيّة ، وقد رسمناها فيه بحروف لاتينيّة هي أيضا ، تسهيلا لقراءة المصطلحات اليونانية أوّلا ، وتدقيقا لضبط المصطلحات الفارسيّة ثانيا . وقد اتبعنا في رسم المصطلحات اليونانية الطريقة التي أثبتناها في مقدمة هذا العمل ( انظر الجزء الأوّل ، ص 98 ) . أمّا المصطلحات الفارسيّة فقد رسمنا حروفها الموجودة في العربيّة بالطريقة العالميّة التي ترسم بها الحروف العربيّة بحروف لاتينيّة ، وقد ذهبنا نفس المذهب أيضا في رسم حروف اللّغات التي قدّمت لنا مراجعنا مصطلحاتها الأصول بحروف عربيّة ، والطريقة المتّبعة هي التّالية :
أ - الصّوامت
( Consonnes )
:
ء - خ
ب -
b
ت -
t
ث -
t ?
ج -
g ?
ح -
h ?
خ -
h ?
د -
d
ذ -
d ?
ر -
r
ز -
z
س -
s
ش -
s ?
ص -
s ?
ط -
t ?
ع - ،
غ -
g ?
ف -
f
ق -
q
ك -
k
ل -
l
م -
m
ن -
n
ه -
h
و -
w
ي -
y