تقديم
نقدّم فيما يلي فهارس للمصطلحات الأعجميّة التي تضمّنها عملنا بجزئيه : الأوّل والثّاني . وقد رأينا - بالنّسبة إلى هذا الجزء الثاني - أن نكتفي بفهرسة المصطلحات وأن نهمل فهرسة أسماء الأعلام والكتب لأنّ المصطلحات هي الأساسيّة فيه . والفهارس التّالية أربعة :
1 - فهرس المصطلحات الأعجميّة المعرّبة :
وقد أثبتنا فيه كلّ المصطلحات المقترضة الواردة في جزئي هذا الكتاب ، الأوّل والثاني . وقد رتّبناها - على اختلاف لغاتها - على حروف المعجم . وقد ألحقنا كلّ مصطلح في هذا الفهرس برمز إلى اللّغة الّتي ينتمي إليها ، ما عدا بعض المصطلحات القليلة الواردة في المقدّمة ، في الجزء الأوّل ، ممّا لم نعثر على لغاته الأصليّة ؛ وبأرقام تحيل إلى موضع المصطلح في كتابنا . والرّموز المتّبعة للغات في هذا الفهرس هي :
أر - أراميّة
إس - إسبانية .
إن - إنقليزيّة .
بر - بربريّة
تر - تركيّة
سر - سريانيّة
سن - سنسكريتيّة
عب - عبريّة
فا - فارسيّة
فر - فرنسيّة
لا - لاتينيّة
ما - ماليزيّة
مص - مصريّة قديمة
هن - هنديّة
يو - يونانيّة
أمّا المصطلحات الّتي أثبتناها في المعجم وبقيت مجهولة الأصول أو اعتبرنا عجمتها مشكوكا فيها فقد ألحقنا بها علامة استفهام ( ؟ ) . وأمّا الأرقام المثبتة في هذا الفهرس المحيلة إلى مواضع المصطلحات في صلب عملنا فهي ثلاثة أنواع : أوّلها أرقام رئيسيّة ميّزناها بوضعها بين معقّفين [ ] ، وهي خاصة بالمصطلحات الواردة موادّ رئيسيّة في الجزء الثاني ، أي في المعجم . فكلّ رقم موضوع بين معقّفين يرمز إلى العدد الترتيبيّ