كذراع أو أكبر وعرضه « 30 » دون الشبر وهو مشقق مشرف جعد أملس أخضر إلى السواد وله بريق وهو كثير « 31 » نابت من الأصل وأطرافه منحنية مائلة إلى الأرض وله ساق خارجة بين الورق في قدر « 32 » الابهام طويلة جوفاء مدورة عليها ورق صغار من نصفها إلى أعلاها إلى الطول ما هي وفيها تشويك « 33 » فيما بينها غلف كثيرة بعضها فوق بعض في شكل مناقير البط * عليها زهر فرفيري مائل إلى البياض وداخله ثمر كالبلوط * مملوء رطوبة لزجة ، وله أصل طويل معقد رخو يشبه أصل الخطمي مملوء رطوبة [ لزجة غائر في الأرض فيه شيء من حلاوة مع حرارة ] « 34 » وقوته كقوة البهمن * الأبيض « 35 » ، وبعضهم يسميه عشبة النجار « 36 » ونباته بالرطب من الجبال والخنادق وقد يتخذه بعض الناس في البساتين والمنازل ، وقد يبيع شجارو الأندلس أصل هذا [ النبات ] « 37 » على أنه البهمن * الأبيض يظنّون أن قوته كقوقه « 38 » » - الجامع ، 4 / 209 .
( - )
SIMONET , Glosario , p . 616 ; DOZY , Supp . , 2 / 851
؛ شرح ، ف 50 .
( % ) أ ) الفقرة التي أوردها ابن البيطار للغافقي قد وردت عند الغافقي في مادة بهمن
هامش
( 30 ) كذا في المنتخب ( مادة بهمن ، ف 139 ) وفي مخطوط الأدوية المفردة للغافقي ( مادة بهمن ، ص 155 ) وفي ترجمة الجامع الفرنسية ، أما في ط . بولاق فورد « غصنه » .
( 31 ) كذا في المنتخب والأدوية المفردة وترجمة الجامع ، وورد في ط . بولاق « كبير » .
( 32 ) في المنتخب والأدوية المفردة « عظم » .
( 33 ) في المنتخب « تشريك » وهو تحريف .
( 34 ) الإضافة من المنتخب والأدوية المفردة وترجمة الجامع ، وقد وردت الجملة في ط . بولاق « . . . رطوبة إلى الحلاوة والمرارة القوية » .
( 35 ) كذا في المنتخب والأدوية المفردة وترجمة الجامع ، وورد في ط . بولاق « وقوة حرارته كقوة البهمن الأبيض » على أن « الأبيض » لم ترد عند الغافقي .
( 36 ) في المنتخب « التجار » وهو خطأ وقد ورد في المنتخب والأدوية المفردة قبل هذه الجملة جملة أخرى أسقطها ابن البيطار هي « وبعض الناس يسمي هذا النبات مطرشانة » .
( 37 ) الإضافة يقتضيها السياق .
( 38 ) هذه الجملة « وقد يبيع . . . » وردت عند الغافقي في بداية الفقرة وليس في آخرها ، وهي عنده : « وقد يبيع الناس أصل اليربشانه على أنه البهمن الأبيض الصحيح وقد يظن أن قوته كقوته » .