( : ) « اسم لطيني ، وهي عجمية [ الأندلس ] « 27 » وباليونانية بوقادانن « 28 » .
( ديسقوريدوس ) : . . . « 29 » » - الجامع 4 / 207 .
( - ) ابن البيطار : الجامع ، ف 176 و 249 ؛
DOZY , L / B , p . 455 Supp . , 2 / 850
؛ لكلرك : الجامع ( ترجمة ) . ف 176 و 2310 ؛
SIMONET , Glosario , pp . 616 - 617
؛ الكرملي : الكلم اليونانية ، ف 68 ؛ منتخب ، ف 33 ؛ شرح ، ف 33 ؛
M . M . D . , 1 / 149
.
( % ) أ ) رسم المصطلح الأعجمي بأشكال كثيرة منها :
Erbato , erbatora , ervato , ervatuno , herbator , herbatura , herbaturea , hervatum , yerbatora , yerbatura , yervatum .
ب ) الرسم الغالب لهذا المصطلح عند ابن البيطار هو « يربطوره » بالهاء في آخره ، فقد أورده بهذا الرسم في ثلاثة مواضع في كتاب « الجامع » ( في الفقرات 176 و 249 و 1537 ) وقد ورد في هذه المادة بنفس هذا الرسم في ط . بولاق ، لذلك اتبعناه هنا ، أما عند لكلرك فقد رسم « يربطور » بدون هاء في آخره . ويبدو أن الرسمين كانا مستعملين في عصر ابن البيطار ، فقد ذكر في « التفسير » : « فوقاذانن : هو الاندراسيون ، وباللطيني هو اليربطوره ، وعامتنا بالمغرب تسميه اليربطور » ( ص ص 25 وجه وظهر ) .
2009 - يربه شانه :
( - )
Herba sana
و
Yerba sana
.
( * ) لاتينية .
( + ) ابن البيطار ، 2311 .
( : ) « معناه بعجمية الأندلس العشبة الصحيحة . ( الغافقي ) : هو نبات له ورق
هامش
( 27 ) الإضافة من الترجمة الفرنسية .
( 28 ) رسم في ط . بولاق « قوفادابن » وهو تحريف ، والمصطلح يوناني أصله« ? ? ? ? » ( peukedanon ).
( 29 ) فقرة ديسقوريدوس عند ابن البيطار هي نفسها التي أوردها الغافقي في مادة « اندراسيون » ( عدد 327 ) .