قوباريساس « 17 » ومعناه السّرويّ « 18 » ، ومنه صنف آخر يعرف بذنذروذس « 19 » ومنه صنف آخر يعرف بفلاطوفلس « 20 » . والصنف من اليتوع الأول له قضبان طولها أكبر من ذراع وفي لونها حمرة مملوءة من لبن حاد وورق على القضبان يشبه ورق الزيتون الا أنه أطول منه وأرق وأصل غليظ خشبي وعلى أطراف القضبان جمة من قضبان دقاق شبيهة بقضبان الأذخر على أطرافها رؤوس إلى التجويف شبيهة بالصنف الذي يقال له فواليس « 21 » وفي هذه الرؤوس ثمرة هذا النبات وينبت في أماكن خشنة ومواضع جبلية ( . . . ) . وأما الصنف المعروف بالأنثى ( . . . ) فطبيعته شبيهة بطبيعة النبات الذي يقال له دفنوايداس « 22 » وله ورق شبيه بورق الآس * الا أنه أكبر وورقه متين حاد الأطراف مشوكها وله عيدان مخرجها من الأصل طولها نحو شبر وله ثمر يأتي به في كل سنة شبيه بالجوز * يلذع اللسان لذعا يسيرا وينبت في أماكن خشنة ( . . . ) . وأما الثالث فينبت في بعض السواحل البحرية وله قضبان خمسة أو ستة طولها نحو شبر قائمة لونها إلى الحمرة ومخرجها من الأصل وعليها ورق صغار متراصف إلى الدقة مستطيل شبيه بورق الكتان * ، وعلى أطراف القضبان رؤوس كثيفة متلززة مستديرة فيها ثمر شبيه بحب
هامش
( 17 ) مصطلح يوناني أصله( kyp rissias ) « ? ? ? ? ».
( 18 ) رسم في ط . بولاق « البروي » والاصلاح من هامش وجه الورقة 102 في مخطوط المقالات الخمس ، و « السّروي » هنا نسبة إلى السرو .
( 19 ) في ط . بولاق « ريدردس » والمصطلح يوناني أصله( dendroeides ) « ? ? ? ? ».
( 20 ) في ط . بولاق « ملاطعاموقا » والمصطلح يوناني أصله( platyphyllos ) « ? ? ? ? ».
( 21 ) رسم في ط . بولاق « نواليس » والمصطلح يوناني أصله( pyelis ) « ? ? ? ? »، ومعناه بالعربيّة « الجرن » وبالفرنسيّة« auge »، ولا يعني البتّة صنفا من النبات كما توهّم لكلرك فترجم العبارة كما يلي :« ressemblant cette autre plante que l'on appelle foualos »- والملاحظ أن ابن البيطار قد تصرّف هنا في جملة ديسقوريدوس فحذف منها ، وتمامها في « المقالات الخمس » : « . . . رؤوس إلى التجويف ما هي شبيهة بالصنف من الأجران الذي يقال له بواليس » ( ص 361 في المطبوع ، و 102 ظ . في المخطوط ) .
( 22 ) رسم في ط . بولاق « دقيوانداس » والاصلاح من مخطوط المقالات الخمس ( ص 102 ظ ) ، وانظر حول هذا المصطلح مادة « ذافنويداس » ( عدد 927 ) .