« ورطوي » ، وقد وجدنا نفس هذا الرسم في مخطوطة الأدوية المفردة للغافقي ( ص 322 ) ، فورطوي إذن هو الرسم الأصلي عند الغافقي ، لذلك آثرناه على ما أورد في المنتخب .
ب ) عرف الغافقي - في الأدوية المفردة - هذا المصطلح قبل فقرة ديسقوريدوس بقوله « يسمى باليونانية سطاخس ، وبالعجمية مرّوية بنتوشة » ( ص 322 ) ، وهذا يختلف عما أورده ابن البيطار في تعريف « سطاخيس » ، فقد قال « هو النبات المعروف ببلاد الأندلس بالقارة ، وبالانوشة بعجمية الأندلس أيضا » ( انظر مادة سطاخيس ، عدد 1052 ) ، وعرف ابن البيطار « مروية بنتوشة » ( المادة عدد 1839 ) بأنها البلوطى عند ديسقوريدوس .
1994 - وشّج :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر مادة « أشق » ( عدد 186 ) .
( + ) ابن البيطار ، 2291 مكرر .
( : ) « هو الأشق * » - الجامع ، 4 / 193 .
1995 - وشق :
( - ) وشق .
( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 2292 .
( : ) ( لم يعرفه - وهو حيوان ) - الجامع ، 4 / 193 .
( - ) لكلرك : الجامع ( ترجمة ) ، ف 2292 .
1996 - وشّق :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر مادة « أشق » ( عدد 186 ) .
( + ) كليرفيل ، 6127 .
( % ) أ ) انظر أيضا مادة « وشج » ( عدد 1994 ) .
ب ) عرب به مصطلح
« galbanum »
، ومصطلح
« galbanum »
يقابله في العربية مصطلح « خلباني » و « قنة » ، أما « وشق » و « أشق » و « وشج » فيقابلها في الفرنسية