( + ) الغافقي ، 263 ؛ ابن البيطار ، 2263 ؛ الجزائري ، 255 ؛ كليرفيل 2513 ، 4889 .
( : ) 1 - الغافقي : « ( ذيسقوريدوس ) : ساريذوس « 12 » وهو صنفان بستاني وهو أيضا صنفان أحدهما قريب الشبه من الخس عريض الورق والآخر أدق ورقا منه مر ، وبري يسمى قيخوريون « 13 » وهو أعرض ورقا من البستاني . ( ابن سمجون ) « 14 » :
البستاني صنفان : أحدهما طويل الورق اسمانجوني الزهر كريه الطعم مرّ سيما في آخر الصيف إذا عسلج . ومن هذا الصنف بري شبيه به في صورته وزهرته إلا أنه أقوى مرارة وأشد كراهية ويسمى [ عندنا ] « 15 » الأميرون « 16 » والصنف الثاني من البستاني عريض الورق أبيض الزهر تفه الطعم خاصة في أول الربيع ويسمى بالرومية انطوبيا * وهو [ الهندبا ] « 17 » الشامي والهاشمي . [ وبريّه ] « 18 » قريب منه في شكل ورقه وقلة مرارته بعيد منه في شكل زهره وكثرة زغبه وهو الشّرّالية « 19 » بالعجمية ، وقيل إنه الطرخشقوق « 20 » . ( قال المؤلف ) : الطّرخشقوق « 20 » هو الصنف الأول من البري الذي زهره سماوي صغير والشرالية « 19 » زهره « 21 » أصفر كثير كالشعر « 22 » ، ومن البري صنفان
هامش
( 12 ) مصطلح يوناني أصله( seridos ) « ? ? ? ? ».
( 13 ) هو مصطلح يوناني أصله( kikhorion ) « ? ? ? ? ».
( 14 ) سبق التعريف به في التعليق 276 في حرف الباء .
( 15 ) الإضافة من نص ابن البيطار ، ومن مخطوط الأدوية المفردة للغافقي ( ص 300 ) .
( 16 ) هو مصطلح لاتيني إسباني أصله« amargon »من اللاتينيّة« amarus ». أنظر :DOZY , Supp . , 1 / 39؛SIMONET , Glosario , p . 16.
( 17 ) الإضافة من نص ابن البيطار ومن مخطوط الأدوية المفردة للغافقي .
( 18 ) في المنتخب « والهاشمي قريب منه . . . » وهو خطأ لأن الهاشمي اسم الانطوبيا أيضا ، والإضافة من الجامع لابن البيطار والأدوية المفردة للغافقي .
( 19 ) مصطلح لاتيني أصله« sarralia »أنظر :SIMONET , Glosario , p . 584 ; DOZY , Supp . , 1 / 739.
( 20 ) انظر مادة « طرخشقون » في معجمنا ( عدد 1261 ) .
( 21 ) في المنتخب « زهر » فقط ، والاصلاح من ابن البيطار والأدوية المفردة للغافقي .
( 22 ) عند ابن البيطار في ط . بولاق « الزهر » وهو تحريف .