الأول من هذا العمل ، عند حديثنا عن منزلة المصطلح الأعجمي عند مؤلفينا ، أنواع اللغات التي تم منها الاقتراض عند كل واحد منهم ، انطلاقا من المعجم . ونريد أن نعقب الآن تلك النظرة التفصيلية بنظرة أخرى شمولية حول الأصول اللغوية للمصطلحات الأعجمية بصفة عامة ، أي عند مؤلفينا الأربعة معا ، انطلاقا من المعجم ، فنرى بذلك أيّ اللغات كانت أقرض للغة العربية وأيها كانت أغلب في صلاتها بها .
إن المصطلحات الأعجمية التي يتضمنها معجمنا تنتمي - حسب أصولها - إلى ست عشرة لغة أعجمية ، قديمة وحديثة هي - حسب تواترها كمّا ونسبة - الفارسية واليونانية والفرنسية واللاتينية والسريانية والانقليزية والأرامية والبربرية والعبرية والإسبانية والهندية والمصرية القديمة والماليزية والبرتغالية والنبطية والسنسكريتية . ونقدم فيما يلي هذه اللغات الأعجمية الأصول في لوحة بيانية مرتبة حسب عدد المصطلحات المقترضة منها - في مصادرنا الأربعة - وحسب نسبها الجميلة .
المصطلح الأعجمي في كتب الطب والصيدلة العربية — صفحة 8
مساهمون: ابراهيم بن مراد
ص٨