1889 - موركسيد ( تفاعل ال ) :
( - )
( Reaction de la )
Muraxide
.
( * ) فرنسية .
( + ) كليرفيل ، 8739 .
( - )
LAR . , 4 / 1043
.
1890 - موريل :
( - )
Morille
( من
Maurilha
.
( * ) فرنسية ( من الألمانية القديمة ) .
( + ) كليرفيل ، 8628 .
( - )
LAR . , 4 / 987
.
1891 - مورينة :
( - )
Morue
.
( * ) فرنسية .
( + ) كليرفيل ، 8655 .
( % ) أ ) ينقله المعربون « قد » أيضا .
ب ) مصطلح
« morue »
يعرب عادة ب « مورة » و « غادس » ( انظر ملحق اللسان : معجم المصطلحات العلمية والفنية ، إعداد يوسف خياط ، ص 475 و 645 ) أما مورينه فمصطلح قديم قد وجدناه في « شرح أسماء العقار » لموسى بن ميمون ( ف 225 ، وقد رسمه « مرينة » وعرفه ب « حية البحر » ) ، وعند الجزائري الذي رسمه « مرين » ( انظر مادة « مرماهي » في هذا المعجم عدد 1834 ) ، وهو يقابل المصطلح الفرنسي
« murene »
واللاتينية
« muroena »
واليونانية
« muraina »
( انظر :
DOZY , Dic . Lat . Fr . , p . 1003 ; SIMONET , Glosario , p . 378 ; Supp . , 2 / 585
؛
LAR . , 4 / 998
؛ شرح ، ف 225 ؛ اللسان ( الملحق ) ص 371 ( مادة « شيق » ) ) . فمن الواضح إذن أن المعربين قد خلطوا في هذه المادة بتعريبهم
« morue »
بمورينة .
- موش ( بيش - بيشا ) :