165 - اسفنجة :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر مادة « اسفنج » ، ( عدد 161 ) .
( + ) كليرفيل ، 5091 .
166 - اسفنجيّ :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر مادة « اسفنج » ، ( عدد 161 ) .
( + ) كليرفيل ، 12702 .
( % ) عرّب بهذا المصطلح مصطلح
« spongieux »
.
167 - إسفند :
( - ) إسپند .
( * ) فارسية .
( + ) الجزائري ، 94 .
( : ) « هو الحرمل ، فارسي معرّب » - كشف ، ص 30 .
( - ) البيروني : صيدنة ، ص 155 ؛ لكلرك : كشف ( ترجمة ) ، ف 94 ؛ ادي شير ، ص 10 ؛ شرح ، ف 160 ؛ غرائب ، ص 216 .
( % ) أ ) انظر مادة « اسفيدار » ، ( عدد 169 ) .
ب ) يرى مايرهوف في ترجمة « الشرح » ان « اسپند » - الأصل الفارسي عنده لمصطلح « اسفند » - مشتق من الفارسية « سپنتا » بمعنى « الأبيض الصافي » ، وقد جعل ابن ميمون - مؤلف « الشرح » - من الاسفند مرادفا للحرمل بالعربية ، وذلك يتماشى مع ما ذكره الجزائري في هذه المادة . الا أن ادي شير ذهب إلى أن أصل « اسفند » هو « اسفند اسفيد ، بحذف الشطر الأخير منه » ، وعرف الاسفند بأنه « الخردل الأبيض » .
ونحن نرى في هذا المذهب تعسفا ، لأن « اسفند اسفيد » هو المقابل الفارسي حسب البيروني لمصطلح « الحرف » بالعربية والاسفند هو المقابل للحرمل ، انظر مزيدا من المعاني والمرادفات لمصطلح « اسفند » في « المعرّب » للجواليقي ، ص ص 66 - 67 ، وكذلك في مجلة المشرق ، 1 ( 1898 ) ، ص ص 440 - 441 ، وص 442 .