1851 - مشكطرمشير :
( - )
Mus ? uh ? terams ? ir
( من مشك ترامشير ) .
( * ) سريانية من الفارسية .
( + ) الجزائري ، 553 .
( : ) « نوع من الفودنج * ، ويقال مشكطرامشيغ » .
( - ) لكلرك : الجامع ( ترجمة ) ، ف 2138 ؛ شرح ، ف 242 ؛
M . M . D . ,
.
144 / 1 .
( % ) أ ) انظر المادة الموالية أيضا .
ب ) لم ترد هذه المادة في ط . الجزائر ، وما أثبتناه ترجمة لما ورد في ترجمة الكشف ، ونصه :
مشكطرا :
on ecrit encore
. فودنج
« c'est une espece de menthe ou pouliot
. « مشيغ
1852 - مشكطرا مشير :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر المادة السابقة .
( + ) ابن البيطار ، 2138 .
( : ) « هو الفودنج * البستاني ( . . . ) وكان شجارو الأندلس أعرف بهذا الدواء من غيرهم ( . . . ) والحقيقي منه تسميه أطباء الأندلس وشجاروها باللطينية وهي عجمية الأندلس بلايه جربونه « 80 » أي غبيرة الأيّل « 81 » وهو مشهور عندهم بما ذكرته . ومنه نوع آخر يعرف بالكاذب أكثر ما رأيته بأرض الشام وببلدة حماة كثير « 82 » بأرضها ، إذا
هامش
( 80 ) رسم هذا المصطلح عند لكلرك « جربوية بلايه » ولاحظ ان رسمه مشكوك فيه . ورسم في ط . بولاق « بلدية خرنوبة » . والرسم الذي أثبتناه من التفسير ( ص 22 وجه ) ، ومن معجم سيمونيت ، وهو مصطلح لاتيني اسباني أصله« poleo cervuno ». انظرSIMONET , Glosario , p . 452.
( 81 ) كذا عند لكلرك ، وفي كتاب التفسير ( ص 22 وجه ) ، وقد رسم في ط . بولاق « الإبل » بالباء الموحدة .
( 82 ) بالأصل « كثيرا » وهو خطأ .