1800 - ما هي زهر :
( - ) ما هي زهره .
( * ) فارسية .
( + ) الجزائري ، 540 .
( : ) « مقلوب الإضافة ، فارسي ، معناه سمك سم أي سم السمك ، هو حب مستدير يؤتى به من بر الترك يسمى سم الحوت » - كشف ، ص 159 .
( - )
DOZY , Supp . , 2 / 566 ; MULLET , Noms des Vegetaux , p . 74
؛ شرح ، ف 178 .
( * ) مادة « سيكران الحوت » ( ف 875 ) .
1801 - ماهيزهره « 30 » :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر المادة السابقة .
( + ) ابن البيطار ، 2057 .
( : ) « معناه بالفارسية سم السمك ( . . . ) . ( المؤلف ) : بحثت عن حقيقة هذا الدواء مشرقا ومغربا فلم أقف له على حقيقة أكثر مما أني رأيت أهل الشام والمشرق أيضا يستعملون مكانه قشر أصل الدواء المعروف بالبوصير ( . . . ) وأهل المغرب والأندلس يعرفونه بسيكران الحوت « 31 » أيضا وبالبربشكة « 32 » أيضا وهي ثلاثة أنواع نوعان جبليان ونوع بستاني والنوعان الجبليان هما القويان وهي المستعملة والجبلية في جبال الشام كلها « 33 » » - الجامع ، 4 / 122 - 123 .
( * ) مادة « سم السمك » ( ف 1234 ) ومادة « سيكران الحوت » ( ف 1263 ) .
هامش
( 30 ) رسم في ط . بولاق « ما هي زهرة » .
( 31 ) كذا عند لكلرك ، وفي ط . بولاق « شوكران الحوت » .
( 32 ) بالأصل « البرشبكوا » وهو تحريف ، وقد ورد المصطلح صحيحا في مادة « بوصير » ( ف 375 ) وهو غير وارد في هذه المادة عند لكلرك ، والمصطلح لاتيني أصله« verbascum ». انظرDOZY , Supp . , SIMONET , Glosario , p . 563 ; 1 / 64.
( 33 ) بداية من « والبربشكة » غير وارد عند لكلرك في ترجمة الجامع .