واشتق لها هذا الاسم من ليبانوا « 53 » الذي هو الكندر * ؛ وزعم ابن جلجل « 54 » أنه الإكليل الجبلي المعروف عند أهل الأندلس بإكليل النفساء وهو غلط محض ، وتابعه جماعة ممن أتى من بعده كالشريف الإدريسي « 55 » فإنه لما ذكر الإكليل الجبلي في مفرداته تكلم فيه على أنواع الليبانوطس « 56 » على أنها الإكليل وهذا تخبيط وعدم تحقيق في النقل . والليبانوطس « 56 » بأنواعه هو من أنواع الكلوخ فمنه ما يعرف عند شجارينا بالأندلس باليربطورة * الساحلي لأنه أكثر ما يكون عندنا بالسواحل ، ومنه نوع آخر يعرفه أهل غرب الأندلس باليربطورة * الشعرواي وليس به في الحقيقة ، ومنهم من يعرفه بالأشتر « 57 » وبالعساليج وبالفليفل « 58 » أيضا لأن عساليجه إذا كان في زمن الربيع تؤكل وهي رخصة جدا فيها حرارة مع حرافة مستلذة ومنه ما لا ساق له ولا ثمر ومنه ما له ساق وثمر وأصولها كلها تشبه الكندر * ؛ والنوع الساحلي منه زهره أبيض وثمره مثل ثمر الرازيانج * . ( ديسقوريدوس ) : ليبانوطس « 59 » هو نبات ذو أصناف ، منه صنف له ثمر يقال له قحروا « 60 » ومن الناس من يسمي هذا الصنف زاا * « 61 » ويسمونه أيضا قمبصاناما « 62 » وله ورق شبيه بورق النبات الذي يقال له ماراثون « 63 » إلا أنه أعرض منه
هامش
( 53 ) رسم في ط . بولاق « ليثابوا » وهو تحريف ، والمصطلح يوناني من العربية ، قد سبق ذكره في مادة « كندر » ( عدد 1693 ) .
( 54 ) سبق التعريف به ، انظر التعليق 83 في الفصل الأوّل من القسم الأوّل .
( 55 ) سبق التعريف به ، انظر التعليق 166 في حرف الألف .
( 56 ) راجع تعليق 52 .
( 57 ) كذا في ط . بولاق ، أما عند لكلرك فقد رسم « الأسير » وقد أقر دوزي في المستدرك ( 1 / 727 ) قراءة ط . بولاق .
( 58 ) كذا عند لكلرك ورسم في ط . بولاق « القليقل » .
( 59 ) راجع التعليق 52 .
( 60 ) رسم في ط . بولاق « تحررا » و « فجروا » واصلحناه من المقالات الخمس ( ص 272 في المطبوع وص 68 ظ في المخطوط ) . والمصطلح يوناني أصله( k khry ) « ? ? ? ? ».
( 61 ) رسم في ط . بولاق « راء » .
( 62 ) رسم في ط . بولاق « قميصانا » ، والمصطلح يوناني أصله( kamps nema ) « ? ? ? ? ».
( 63 ) هو مصطلح يوناني أصله( m rathon ) « ? ? ? ? ».