( * ) فرنسية .
( + ) كليرفيل ، 2540 .
( % ) أ ) انظر المادة السابقة ، ومادة « كلورفرم » ( عدد 1679 ) .
ب ) المصطلح الأصلي في متن المعجم « تخدير بالكلوروفرم » وقد أصلح في بداية الكتاب ( ص ( و ) ) .
1670 - كلس :
( - )
Calx
( من
( Kh lix - ? ? ? ?
.
( * ) لاتينية ( من اليونانية ) .
( + ) ابن البيطار ، 1960 ؛ الجزائري ، 475 ؛ كليرفيل ، 2489 - 2492 .
( : ) 1 - ابن البيطار : « هو النورة ، والجير أيضا . ( ديسقوريدوس ) : قد يعمل على هذه الصفة . . . » - الجامع ، 4 / 76 .
2 - الجزائري : « هو النورة ، وهي الجير غير مطفإ » - كشف ، ص 144 .
( - )
SIMONET , Glosario , p . 78 ; DOZY , Supp . , 2 / 483
؛ جوزي ، ف 103 ؛
Dic . Lat . Fr . , p . 249
؛ شرح ، ف 260 ؛ غرائب ، ص 268 .
( % ) أ ) انظر المواد الثلاث التّالية ، وكذلك مادة « كلسيوم » ( عدد 1674 ) ومادتي « تكلّس » ( عدد 666 ) و « تكليس » ( عدد 668 ) .
ب ) ذهب سيمونيت إلى أن المصطلح من الإسبانية
« calza »
وتابعه في ذلك مترجم الشرح ، وذهب اليسوعي إلى أنه من اليونانية مباشرة . ويبدو لنا - مثل دوزي - إن الأصل اللاتيني أصح لأن الاسم اليوناني القديم للكلس هو « ازبسطس » حسب « المقالات الخمس » ( ص 428 ) .
ج ) عرب به مصطلح
« chaux »
في معجم كليرفيل .
1671 - كلس ( ماء ال ) :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر المادة السابقة .
( + ) كليرفيل ، 4552 .
( % ) عرب به مصطلح
« eau de chaux »
.