« كشنى » - انظر المادة الموالية - وتابعه في ذلك اليسوعي في الغرائب ، ويبدو لنا أنه قد خلط بين مصطلحين هما « كشنج » و « كشنى » .
1655 - كشنى :
( - ) كشن ، كشنى .
( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 1941 ،
( : ) « هو الكرسنة * » - الجامع ، 4 / 72 .
( - ) ابن البيطار ، التفسير ، ص 14 وجه ؛ الزبيدي : التاج ، ص 135 ؛
DOZY , Supp . , 2 / 473
؛ ادّي شير ، ص 136 ؛ غرائب ، ص 243 .
( % ) انظر تعقيبنا على المادة السابقة .
1656 - كشّه :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر مادة « كشت » ( عدد 1650 ) .
( + ) ابن البيطار ، 1944 .
( : ) « هو اسم للاسطوخودس * الأوقص ( ؟ ) « 77 » بتونس وما والاها من أعمال إفريقية أوله كاف مكسورة بعدها شين معجمة مشددة « 78 » مفتوحة [ وهاء ] « 79 » » - الجامع ، 4 / 72 .
( % ) اختلفت ط . بولاق عن ترجمة لكلرك في شكل هذا المصطلح ، فهو « كشه » بشين مخففة عند لكلرك ، و « كشّه » بشين مشددة في ط . بولاق ، وقد بدا لنا أن ما ورد في ط . بولاق أقرب إلى الأصل اللاتيني .
1657 - كشوت :
( - )
Kas ? ut ?
.
هامش
( 77 ) كذا ورد في ط . بولاق ، ولم يرد عند لكلرك إلا « اسطوخودس » ونرى ان اللفظ في ط . بولاق زائد إذ لا محل له ولا معنى .
( 78 ) « مشددة » غير واردة عند لكلرك .
( 79 ) الإضافة من لكلرك .