الرسم بقوله : « كما في تذكرة الأنطاكي ، وفي النسخ استيوب ، وهو تصحيف » ، ونرى ان ما رسم في التذكرة تصحيف بدوره وان ما ذهب اليه ناشر نص الكشف العربي خطأ . فالرسم الصحيح اذن هو « استيوب » ، وهو الذي ورد عند التونسي في شذوره الذهبية وعند مللاي
( Mullet )
في بحثه حول أسماء النبات ، وعند أحمد عيسى في « معجم أسماء النبات » ، ص 158 ( 20 ) .
147 - أسرب :
( - ) سرب .
( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 77 ؛ الجزائري ، 29 .
( : ) 1 - ابن البيطار : « هو الرصاص الأسود » - الجامع ، 1 / 33 .
2 - الجزائري : « اسرب واسربّ ، فارسي ، هو الرصاص ، ( ويسمى الرصاص أيضا القطر ، بكسر القاف ) « 92 » » - كشف ، ص 21 .
( - ) أدي شير ، ص 10 ؛ غرائب ، ص 216 .
148 - اسرنج :
( - ) سرنج .
( * ) فارسية « 93 » .
( + ) الغافقي ، 110 ؛ ابن البيطار ، 74 ؛ الجزائري ، 90 .
( : ) 1 - الغافقي : « ويقال سرنج ، وهو السليقون * وهو الزرقون * وباليونانية يسمى سندخوس « 94 » » - منتخب ، ص 52 .
هامش
( 92 ) ما وضعناه بين قوسين قد انفردت به ط . الجزائر .
( 93 ) والمصطلح حسب مترجم الشرح ( ف 28 ) من اليونانية( syrikon ) « ? ? ? ? »( 94 ) أصله اليوناني( sandykhos ) « ? ? ? ? »، وقد استعمل الغافقي هذا المصطلح في حالة الجرّgenetif، وقد لاحظ مترجما المنتخب ( ص 223 ، التعليق 2 ، في الترجمة ) ان الاصطلاح اليوناني الوارد عند ابن البيطار أصح ( انظر فيما يلي التعليق 97 ) .