( * ) فارسية .
( + ) ابن البيطار ، 1917 ؛ الجزائري ، 431 .
( : ) 1 - ابن البيطار : « ( الغافقي ) : قيل إنه أصل النبات الذي سماه ديسقوريدوس خاليدونيون * طوماغا « 51 » وهو الصنف الكبير من عروق الصباغين وهي العروق الصفر ونباتها هو المسمى بقلة الخطاطيف ( . . . ) والكركم المعروف عندنا عروق يؤتى بها من الهند ويسمى الهرد * « 52 » بالفارسية ( . . . ) وليس هي عروق الصباغين . . . » - الجامع ، 4 / 65 .
2 - الجزائري : « هو الكركب ، ويقال عقيد هندي » - كشف ، ص 138 .
( - ) الجواليقي : المعرب ، ص 56 وص 339 ؛ شرح ، ف 205 ؛ غرائب ، ص 279 ؛ المنجد : المفصل ، ص 144 و 250 - 251 .
( % ) أ ) انظر المادة الموالية أيضا .
ب ) اختلف في أصل هذا المصطلح ، فقد ذهب مترجم الشرح إلى أنه سامي الأصل وذكر أنه بالعبرية
« karkom »
وبالأرامية
« kurkem »
. أما مؤلف الغرائب فقد اعتبره لاتينيا . وهو وهم ، لأن المصطلح اللاتيني
« curcuma »
مأخوذ من العربية .
1616 - كركم ( جذمار ال ) :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر المادة السابقة .
( + ) كليرفيل ، 3666 .
( % ) عرب به مصطلح
« rhizome de curcuma »
.
1617 - كركمي ( ورق ) :
( - ) و ( * ) و ( - ) : انظر مادة « كركم » ( عدد 1615 ) .
( + ) كليرفيل ، 9731 .
( % ) عرب به مصطلح
« papier curcuma »
.
هامش
( 51 ) هو لفظ يوناني معناه « الكبير » :( to mega ).
( 52 ) رسم في ط . بولاق « القرد » .