( : ) 1 - ابن البيطار : « منه البستاني ، والآجامي ، والجبلي ، والصخري ، والمشرقي ، والقبرسي . فالبستلني معروف . ( ديسقوريدوس ) : ( . . . ) والنبات الذي يقال له ألاوسالينن « 39 » وهو الكرفس النابت في المروج ( . . . ) أعظم من الكرفس البستاني . ( الغافقي ) : ( . . . ) ومن الكرفس نوع آخر يسمى أوراسالينون « 40 » ومعناه كرفس جبلي . ( ديسقوريدوس ) : هو نبات له ساق طولها نحو من شبر مخرجة من أصل واحد دقيق وعلى الساق أغصان صغار ، ورقه مثل الفربيون * الا أنها أدقّ بكثير فيها الثمر مستطيل حريف طيب الرائحة شبيه بالكمون وينبت في صخور وأماكن جبلية ( . . . ) . ومن الكرفس ضرب آخر يسمى باليونانية بطراسالينون * وتأويله الكرفس الصخري وهو الكرفس الماقدوني « 41 » وقد ينبت في البلاد التي يقال لها ماقدونيا وينبت في أماكن صخرية قائمة وله بزر شبيه بالنانخواه * غير أنه أطيب رائحة منه وأشد حرافة وهو عطر الرائحة ( . . . ) . ومن « 42 » الكرفس صنف آخر يقال له باليونانية إفوسالينون « 43 » - ومعناه الكرفس العظيم وهو الكرفس النبطي والكرفس المشرقي والكرفس الشتوي وهو الكرفس العريض ويسمى بالبربرية يخصص * « 44 » - « 45 » وهو أعظم من الكرفس البستاني ولونه إلى البياض ما هو وله ساق أجوف طويل ناعم كأن فيه خطّا ، وورق أوسع من ورق الكرفس البستاني في لون ورقه ميل يسير إلى الحمرة القانية وله جمة شبيهة بجمة النبات الذي يسمى ليبانوطس * « 46 » بلا رؤوس ، تنفتح ويظهر منها زهر
هامش
( 39 ) رسم في ط . بولاق « الاوسالس » ، والمصطلح يوناني أصله( elaioselinon ) « ? ? ? ? ».
( 40 ) انظر حوله مادة « اوراياسالينوس » في معجمنا ( عدد 353 ) .
( 41 ) هو المقدونس ، انظر هذه المادة في معجمنا ( عدد 1866 ) .
( 42 ) من « ومن » حتى « يخصص » ورد عند لكلرك منسوبا إلى جالينوس وهو خطأ ، فطبعة بولاق أصح لمطابقتها ما ورد في نص المقالات الخمس ( ص 269 من المطبوع ، وص 67 وجه من المخطوط ) .
( 43 ) رسم في ط . بولاق « اقوسالينون » بالقاف بعد الهمزة ، والمصطلح يوناني أصله« ? ? ? ? » ( hipposelinon ).
( 44 ) رسم في ط . بولاق « تجصيص » وهو تحريف .
( 45 ) ما أثبتناه بين مطتين لابن البيطار وليس لديسقوريدوس .
( 46 ) رسم في ط . بولاق « كينابوطس » ، وهو تحريف .