شبيه بالمكيال الذي يسمى اكسوبافن « 95 » وهو مستدير معمق تعميقا خفيفا وساق قصيرة عليها بزر وأصل شبيه بحبة زيتون مستديرة ( . . . ) وقد يكون صنف آخر من قوطوليدون ورقه أعرض من الصنف الأول وفيه رطوبة تدبق باليد وشكله شكل الألسن وهو متراصف ومنه حوالي القضبان حتى كأن الشكل الملتئم منه فيما يلي أصول الورق شكل عين على نحو نبات ورق حي العالم الكبير ، وهذا الورق يقبض اللسان ، ولهذا النبات قضيب صغير رقيق عليه ورق وزهر وبزر شبيه بما للنبات « 96 » الذي يقال له أوفاريقون « 97 » وأصل أكبر » - الجامع ، 4 / 40 .
( - )
L / B , p . 445
؛ تحفة ، ف 277 ؛
M . M . D . , ; Dic . Lat . Fr . , p . 438
.
1 / LVII , 2 / CXLIV
. ( % ) بداية الفقرة منقوصة في ط . بولاق ، فقد بدئت الفقرة فيها من « هو المسافق . . . » ، وقد وردت كاملة عند لكلرك ، فقد بدئت كما يلي :
« Quelques uns pretendent que c'est une plante qui croit abondamment La verite est que
؟ شكر جان
Ba'lbec et qu'elle ressemble au chekerdj n c'est une espece de joubarbe de forme arrondie . C'est ce que l'on connait sous le nom de Mos feq . . . »
وما ورد عند لكلرك مطابق لتعليق وارد في هامش هذه المادة في مخطوط « المقالات الخمس » ( ص 92 ظ ) ، وقد اعتمدنا ذلك التعليق - لمطابقته ما ورد عند لكلرك - لإتمام النقص الموجود في ط . بولاق ، وبقية التعليق - بعد « المستدير الشكل » - :
« وهو المعروف بالمصافق وكذلك قال ابن البيطار : قال ويسمى الكأس وأذن القسيس وهو نوعان ، والثاني منه هو الادنة المصرية ، ذكره جالينوس في السابعة » . ويبدو أن ما نسب إلى ابن البيطار في هذا التعليق مستخرج من كتابه « التفسير » ، فقد ورد فيه ( ص 37 ظ ) : « وهو الكأس ، يشبه ورقه السكارج الصغار وعامة بلادنا يسمونه
هامش
( 95 ) هو مصطلح يوناني أصله( oxybaphon ) « ? ? ? ? »، وهو مكيال للسوائل ، انظر :Dic . Lat . Fr . , p . 1099. ( 96 ) ورد في ط . بولاق « بماء النبات » وهو تحريف .
( 97 ) هو نفسه « هيوفاريقون » ، انظر هذه المادة في معجمنا ( عدد 1985 ) .