1519 - قللجة :
( - )
Colleja
( من
( Caulicula
.
( * ) لاتينية إسبانية .
( + ) ابن البيطار ، 1831 .
( : ) « ( كتاب الرحلة ) « 62 » : هي المعروفة بأبي قالس « 63 » وهي نبتة لها زهر فيه شبه من وجه إنسان على رأسه قالس « 63 » مفرج أعلاه ، لونه أبيض يخالطه صفرة وموضع اللحى من الوجه إلى الطول وزهره متراصف على الساق من النصف الأعلى ويخلف ثمرا على قدر ما صغر من عجم الزبيب تحويه غلف صغار ، ويزعمون بإفريقية أنه نافع للتحبيب وهو عندهم على ضربين في لون الزهر ، ومنه أبيض بصفرة كما ذكرت وبنفسجي اللون بحمرة وصفرة ويكون هذا النبات في المروج وفيه أيضا شبه من ورق عصا الراعي [ إلا ] « 64 » أنه أمتن ولونه إلى البياض وكثيرا ما ينبت في الزرع والطرق ، وفي جبل الشرق بإشبيلية منه كثير وزهره مختلط بحمرة وصفرة وورقه دقيق جدا وأصله دقيق ، وبزر هذا النوع دقيق فيه شبه من الشونيز * البري ويسميه بعضهم الحباحب ، وفي تلك الأنواع ما له ساق واحدة وأكثر من ذلك » - الجامع ، 4 / 32 .
( - )
SIMONET , Glosario , pp . 122 - 123 ; DOZY , Supp . , 2 / 399
.
( % ) الرسم الذي اتبعناه في إثبات هذا المصطلح هو الوارد في ط . بولاق ، أما لكلرك فقد رسمه « قليحة » بلام واحدة بعد القاف وياء وحاء مهملة . وقد فضلنا رسم ط . بولاق لأنه الأقرب إلى الأصل الأعجمي ولان دوزي في رسمه قد اتبع نفس الرسم وأكد على صحته .
1520 - قلنسوة :
( - )
Calantica
.
هامش
( 62 ) هو كتاب أبي العبّاس النباتي ، سبق التعريف به في التعليق 10 في الفصل الثاني من القسم الأوّل .
( 63 ) كذا عند لكلرك ، ورسم في ط . بولاق « قانس » بالنون ، ويقال قالس وقلنسوة ، انظر هذه المادة ( وهي الموالية ) ، وكذلكDOZY , Supp . , 2 / 395.
( 64 ) إضافة منا يقتضيها السياق ، وتدعمها الترجمة الفرنسية .